1
00:00:01,514 --> 00:00:06,099
[cvrkut ptica, zvukovi džungle]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:10,199 --> 00:00:15,227
[cvrkut ptica, zvukovi džungle]
5
00:00:17,199 --> 00:00:22,314
[cvrkut ptica, zvukovi džungle]
6
00:00:40,290 --> 00:00:44,642
[cvrkut ptica, zvukovi džungle se nastavljaju]
7
00:00:47,029 --> 00:00:50,929
[Maya Man] Možemo reći da za nas,
as Maya people,
8
00:00:52,566 --> 00:00:57,036
if we have been defined
by the act of sacrifice,
9
00:00:59,375 --> 00:01:03,774
onda možemo reći da sam život
is a sacrifice.
10
00:01:04,117 --> 00:01:09,375
[počinje misteriozna glazba]
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,596
[Maya Man] Nije nužno
about human sacrifice,
12
00:01:22,891 --> 00:01:25,900
ali o žrtvovanju vlastitog vremena,
13
00:01:27,929 --> 00:01:33,100
znajući da naši preci
held the truth.
14
00:01:33,870 --> 00:01:36,628
[diže se tajanstvena glazba flaute]
15
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[Maya Man] Sačuvali su nešto stvarno:
16
00:01:41,436 --> 00:01:46,305
zajednica koja živi od riječi
"In lak'ech, alaken."
17
00:01:46,751 --> 00:01:52,406
[birds chirping]
[misteriozna glazba se nastavlja]
18
00:02:14,254 --> 00:02:16,098
[mysterious music fades]
19
00:02:16,685 --> 00:02:19,685
[počinje tiha avanturistička glazba]
20
00:02:22,100 --> 00:02:26,955
[Pripovjedač] Razmišljao sam o Majama
kao drevna civilizacija
21
00:02:27,425 --> 00:02:29,674
zakopan u prošlosti.
22
00:02:29,942 --> 00:02:32,942
[diže se lagana avanturistička glazba]
23
00:02:33,111 --> 00:02:34,985
Until one day,
24
00:02:35,861 --> 00:02:40,051
Putovao sam u zemlju
gdje još uvijek postoje Maye,
25
00:02:40,052 --> 00:02:42,349
[avanturistička glazba se pojačava]
26
00:02:42,349 --> 00:02:47,353
i otkrio kulturu
koji je prkosio testu vremena.
27
00:02:47,685 --> 00:02:50,685
[avanturistička glazba se pojačava]
28
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Kroz svoje putovanje, otkrio sam
not just theories
29
00:02:54,818 --> 00:02:56,945
ili arheološki nalazi;
30
00:02:57,532 --> 00:03:00,497
Pronašao sam živahnu i
living culture.
31
00:03:00,782 --> 00:03:04,782
[počinje tiha glazba gitare]
[ducks quacking]
32
00:03:05,194 --> 00:03:07,181
Suprotno uvriježenom mišljenju,
33
00:03:08,736 --> 00:03:10,997
Maje su žive i zdrave.
34
00:03:10,997 --> 00:03:12,412
[soft adventure music]
[soft guitar]
35
00:03:12,412 --> 00:03:13,502
[laje psa u daljini]
36
00:03:14,587 --> 00:03:18,937
Njihova tradicija i običaji
još uvijek su utkani u tkaninu
37
00:03:18,937 --> 00:03:20,465
njihovog svakodnevnog života,
38
00:03:21,027 --> 00:03:22,127
[ax chopping wood]
39
00:03:22,127 --> 00:03:24,649
od toga kako obrađuju zemlju
40
00:03:24,649 --> 00:03:27,120
kako slave svoju duhovnost.
41
00:03:27,120 --> 00:03:28,787
[man praying in Mayan]
42
00:03:28,787 --> 00:03:32,854
By sharing life
s dvije domorodačke obitelji Maya,
43
00:03:32,854 --> 00:03:35,039
Naučio sam iz prve ruke
44
00:03:35,039 --> 00:03:38,278
što znači poštovati prirodni svijet
45
00:03:38,278 --> 00:03:39,641
[soft music continues]
46
00:03:39,641 --> 00:03:42,662
i živjeti u skladu jedni s drugima.
47
00:03:43,932 --> 00:03:48,205
Ovo je moja priča o putovanju
beyond the ruins,
48
00:03:48,581 --> 00:03:52,907
i u srce i dušu
jukateških Maya.
49
00:03:53,706 --> 00:03:58,292
[dramatična glazba]
50
00:04:03,177 --> 00:04:06,677
[lively guitar music]
51
00:04:09,335 --> 00:04:13,235
[živahna gitarska glazba se nastavlja]
52
00:04:14,181 --> 00:04:16,769
Još uvijek se sjećam
uzbuđenje koje sam pronašao
53
00:04:17,326 --> 00:04:20,026
putovanje do moje prve majanske ruševine.
54
00:04:21,213 --> 00:04:24,685
Išao sam kroz Belize
u sjevernu Gvatemalu
55
00:04:24,685 --> 00:04:29,755
posjetiti Tikal, najveći grad Maya
u antičkom svijetu.
56
00:04:30,014 --> 00:04:33,665
[gentle trumpet music]
57
00:04:33,677 --> 00:04:38,211
Dok sam putovao od mjesta do mjesta
i hram do hrama,
58
00:04:38,211 --> 00:04:41,675
I marveled
u arhitekturi koja oduzima dah,
59
00:04:41,689 --> 00:04:45,452
intricate carvings,
and stunning landscapes
60
00:04:45,452 --> 00:04:49,252
okružujući me u srcu
gvatemalske prašume.
61
00:04:49,252 --> 00:04:50,165
[gentle trumpet music]
62
00:04:50,165 --> 00:04:52,144
Bilo je veće od života.
63
00:04:52,144 --> 00:04:53,629
[nježna glazba trube se nastavlja]
64
00:04:53,670 --> 00:04:55,872
[pulsing guitar music]
65
00:04:55,872 --> 00:04:58,742
Ali kad sam se osvrnuo na to putovanje,
66
00:04:58,915 --> 00:05:02,309
Shvatio sam da sam nestao
nešto ključno.
67
00:05:02,309 --> 00:05:04,437
[tense music]
68
00:05:04,437 --> 00:05:07,836
Unatoč mojoj fascinaciji
sa drevnim Majama,
69
00:05:07,836 --> 00:05:11,476
Imao sam nekako potpuno
previdio činjenicu
70
00:05:11,476 --> 00:05:15,327
da je autohtoni narod Maya
still exist,
71
00:05:16,355 --> 00:05:20,247
živjeti i napredovati
na istim mjestima koja sam posjećivao.
72
00:05:20,247 --> 00:05:22,151
[tense music continues]
73
00:05:22,151 --> 00:05:25,860
Fotografiranje i posjećivanje
orijentiri nisu bili dovoljni.
74
00:05:26,185 --> 00:05:27,932
[tense music continues]
75
00:05:27,932 --> 00:05:31,600
Morao sam angažirati ljude
tko je stvorio tu kulturu.
76
00:05:31,656 --> 00:05:33,327
[tense music continues]
77
00:05:33,327 --> 00:05:37,822
Dakle, na mom sljedećem putovanju,
Odlučio sam promijeniti svoj pristup
78
00:05:39,557 --> 00:05:43,798
i svjesno se trudite učiti
about the culture
79
00:05:43,855 --> 00:05:46,112
kroz lokalno stanovništvo.
80
00:05:47,264 --> 00:05:50,295
Nisam znao,
ne samo ova odluka
81
00:05:50,295 --> 00:05:53,690
potpuno promijeniti način na koji razmišljam
about the Maya,
82
00:05:53,690 --> 00:05:54,891
[tense music fades]
83
00:05:54,891 --> 00:05:58,815
ali što znači živjeti
smislen život.
84
00:05:58,889 --> 00:06:03,461
[animal sounds]
[birds chirping]
85
00:06:04,463 --> 00:06:08,591
[animal sounds]
[birds chirping]
86
00:06:09,723 --> 00:06:10,942
The Yucatan,
87
00:06:12,177 --> 00:06:14,295
dom u gustoj džungli
88
00:06:15,514 --> 00:06:16,413
full
89
00:06:16,588 --> 00:06:17,651
of life.
90
00:06:17,827 --> 00:06:19,163
[owl hooting]
91
00:06:19,163 --> 00:06:22,163
[animal sounds]
[birds chirping]
92
00:06:22,774 --> 00:06:27,663
Njegovo korijenje čvrsto drži
koji su nekad bili drevni gradovi.
93
00:06:27,997 --> 00:06:31,439
[živahni cvrkut ptica]
94
00:06:31,555 --> 00:06:33,802
Gradovi poput Cobe,
95
00:06:35,014 --> 00:06:39,038
drugi najveći u
drevni svijet Maja.
96
00:06:39,543 --> 00:06:42,401
[sviranje gudačkog instrumenta]
97
00:06:43,086 --> 00:06:46,415
Sada tisuće putuju iz svih krajeva
98
00:06:46,415 --> 00:06:49,475
u strahu od onoga što se ovdje moglo dogoditi.
99
00:06:49,677 --> 00:06:52,367
[tajanstvena glazba]
100
00:06:53,684 --> 00:06:55,399
Neki ljudi unajmljuju vodiča
101
00:06:55,672 --> 00:06:56,855
za obilazak ruševina.
102
00:06:56,857 --> 00:06:58,867
[bicikli škripe po šumskom tlu]
103
00:06:58,867 --> 00:07:00,939
Drugi samo slikaju.
104
00:07:00,956 --> 00:07:03,218
[meka violina]
105
00:07:03,218 --> 00:07:07,841
Ali slučajno sam našao nekoga tko,
umjesto da ponudimo obilazak,
106
00:07:07,841 --> 00:07:12,482
pozvao me da imam
autentično majansko iskustvo.
107
00:07:12,482 --> 00:07:13,774
[tajanstvena glazba]
108
00:07:13,774 --> 00:07:16,774
Ovdje počinje moja priča,
109
00:07:17,062 --> 00:07:20,435
jer sam tamo upoznao Renéa.
110
00:07:21,002 --> 00:07:25,483
Ponuda autohtonih Maja
neprocjenjive informacije
111
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
prenosi se generacijama.
112
00:07:28,656 --> 00:07:31,656
[sviranje gudačkog instrumenta]
113
00:07:32,146 --> 00:07:33,742
[René] Rođen sam u ovom kraju.
114
00:07:35,343 --> 00:07:37,057
I moj otac je bio,
115
00:07:38,788 --> 00:07:41,057
i moj djed.
116
00:07:41,264 --> 00:07:45,665
Oni su bili prvi ljudi
došavši u ovo područje.
117
00:07:45,713 --> 00:07:48,713
[glazba se diže]
118
00:07:48,720 --> 00:07:53,225
Moje znanje dijelom dolazi iz škole,
119
00:07:53,552 --> 00:07:56,315
ali uglavnom od moje obitelji.
120
00:07:56,858 --> 00:07:59,182
[Pripovjedač] Pa kad ljudi
ići s tobom na turneju,
121
00:07:59,182 --> 00:08:01,956
oni zapravo dobivaju
puno različitih informacija
122
00:08:01,956 --> 00:08:03,714
nego bi mogli doći na turneju
s nekim drugim.
123
00:08:03,728 --> 00:08:05,764
[René] Točno. Da, jeste
potpuno drugačiji.
124
00:08:06,947 --> 00:08:11,213
[Pripovjedač] Nisam mogao vjerovati
Stajao sam pred autohtonim Majama,
125
00:08:11,858 --> 00:08:13,740
zatamnjena istina
126
00:08:13,740 --> 00:08:17,689
lažnom pričom poučena sam
u toliko mnogo povijesnih knjiga.
127
00:08:19,117 --> 00:08:23,713
René je živući testament
marginaliziranoj kulturi,
128
00:08:24,303 --> 00:08:27,269
a moja znatiželja divlja.
129
00:08:27,437 --> 00:08:28,747
[Pripovjedač] Ti si Maya, zar ne?
130
00:08:28,747 --> 00:08:29,634
[René] Točno.
131
00:08:29,634 --> 00:08:32,779
[Pripovjedač] I mnogi ljudi misle
da su Maje samo jednog dana nestale.
132
00:08:33,552 --> 00:08:34,532
Zašto?
133
00:08:35,658 --> 00:08:37,934
[René] Jer ljudi sada...
134
00:08:38,163 --> 00:08:40,006
Njihovi životi su potpuno drugačiji.
135
00:08:40,042 --> 00:08:41,951
[cvrkut ptica]
136
00:08:41,966 --> 00:08:45,111
Kada tehnologija stigne na ova mjesta,
137
00:08:46,351 --> 00:08:49,793
to mijenja živote ljudi.
138
00:08:52,070 --> 00:08:55,644
[Pripovjedač] Tako su i Maye
napusti ove gradove,
139
00:08:55,644 --> 00:08:57,639
ili su se jednostavno pomaknuli?
140
00:08:57,782 --> 00:09:01,095
[René] Nisu htjeli nastaviti
141
00:09:01,309 --> 00:09:04,152
za krčenje šuma
142
00:09:04,178 --> 00:09:05,917
na istom mjestu.
143
00:09:06,826 --> 00:09:11,075
To je bio razlog zašto su se preselili drugamo.
144
00:09:12,164 --> 00:09:14,187
[Pripovjedač] Bio je to dio njihove migracije,
145
00:09:14,187 --> 00:09:15,986
tako da je sve zapravo bila jedna ravnoteža
146
00:09:15,986 --> 00:09:18,448
i dio života u jednom sa zemljom.
147
00:09:18,514 --> 00:09:20,052
[René] Točno, da.
148
00:09:20,389 --> 00:09:25,005
Većina ljudi preselila se u Chichen Itzu,
ali ne svi.
149
00:09:25,913 --> 00:09:27,028
ostalo,
150
00:09:27,285 --> 00:09:32,172
preselili su se 10, 15, 20 kilometara
u druga područja u blizini,
151
00:09:33,118 --> 00:09:36,100
i još uvijek imaju
njihova izvorna prezimena,
152
00:09:37,191 --> 00:09:38,130
Huchim,
153
00:09:39,126 --> 00:09:39,976
Canul.
154
00:09:40,654 --> 00:09:43,068
Ja sam od jednog od drugog
155
00:09:44,572 --> 00:09:46,240
mali gradovi Maja.
156
00:09:47,620 --> 00:09:49,201
stanovništvo,
157
00:09:49,628 --> 00:09:51,932
u davna vremena,
158
00:09:52,145 --> 00:09:56,001
ovog grada bilo je 55.000 ljudi.
159
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
[Pripovjedač] 55 000 ljudi je bilo ovdje?
160
00:09:57,629 --> 00:09:58,557
[René] Da.
161
00:09:59,048 --> 00:10:00,652
Živjeli su zajedno
162
00:10:01,756 --> 00:10:03,812
kao jedna velika obitelj.
163
00:10:04,714 --> 00:10:06,785
[Pripovjedač] A još ih ima
koliko Maya živi
164
00:10:06,785 --> 00:10:08,282
po cijelom Yucatánu, što biste rekli?
165
00:10:08,816 --> 00:10:10,923
[René] Više od milijun ljudi.
166
00:10:11,062 --> 00:10:14,534
[Pripovjedač] Više od milijun
autohtone Maje još su—
167
00:10:14,577 --> 00:10:15,378
[René] Točno.
168
00:10:15,378 --> 00:10:16,355
[Pripovjedač] na Yucatánu.
169
00:10:16,356 --> 00:10:17,184
[René] Da.
170
00:10:17,235 --> 00:10:20,350
Nikada ne kažemo da su Maje nestale.
171
00:10:21,267 --> 00:10:24,187
Ushben K'ustal nastavlja.
172
00:10:25,019 --> 00:10:26,559
[Pripovjedač] Što je Ushben K'ustal?
173
00:10:27,346 --> 00:10:29,803
[René] Način života drevnih Maya.
174
00:10:30,216 --> 00:10:33,293
Kako narod živi,
175
00:10:33,349 --> 00:10:35,217
i kako su zajedno.
176
00:10:36,403 --> 00:10:39,607
Kako pomažu onima oko sebe.
177
00:10:39,607 --> 00:10:40,750
[nadahnjujuća lagana glazba]
178
00:10:40,750 --> 00:10:45,360
[Pripovjedač] Dakle, Ushben K'ustal je zapravo
usmjerena na pomoć drugim ljudima.
179
00:10:45,360 --> 00:10:46,676
[René] Točno, da.
180
00:10:47,817 --> 00:10:50,966
[Pripovjedač] Što biste rekli
jedna je od najvećih zabluda
181
00:10:50,966 --> 00:10:52,909
ljudi imaju o Mayama?
182
00:10:53,530 --> 00:10:58,573
[René] Mnogi ljudi vjeruju Majama
civilizacija prakticirala ljudske žrtve.
183
00:10:59,113 --> 00:11:01,630
[turobna glazba violine]
184
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
ali ne,
185
00:11:03,543 --> 00:11:07,072
Maye nikada nisu prakticirale ljudske žrtve.
186
00:11:07,227 --> 00:11:08,596
[diže se turobna glazba violine]
187
00:11:08,596 --> 00:11:10,424
Bili su to Tolteci
188
00:11:10,696 --> 00:11:13,307
tijekom postklasičnog razdoblja.
189
00:11:13,942 --> 00:11:16,586
Da, u civilizaciji Maja,
190
00:11:16,586 --> 00:11:20,390
koristili su jaguara za predstavljanje
191
00:11:20,846 --> 00:11:22,057
žrtvovanje
192
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
u ceremoniji o igri s loptom.
193
00:11:27,018 --> 00:11:28,716
Samo dva puta godišnje.
194
00:11:30,188 --> 00:11:33,534
Za vrijeme ekvinocija i solsticija,
195
00:11:34,740 --> 00:11:39,476
koji predstavljaju vrijeme sadnje
i žetve.
196
00:11:40,129 --> 00:11:42,873
To je razlog zašto je to stvarno bilo
važno za njih.
197
00:11:42,897 --> 00:11:46,024
[Pripovjedač] Žrtvovali su životinje
kao jaguari...
198
00:11:46,024 --> 00:11:46,523
[René] Da.
199
00:11:46,523 --> 00:11:48,513
[Pripovjedač] Ali nikad izvedena
ljudske žrtve.
200
00:11:48,513 --> 00:11:51,480
Ušla je ljudska žrtva
s Toltecima.
201
00:11:51,480 --> 00:11:53,827
[René] Ali ne ovdje u Cobi.
202
00:11:53,860 --> 00:11:56,032
To se dogodilo u Chichen Itzi.
203
00:11:56,173 --> 00:11:58,245
[turobna glazba violine]
204
00:11:58,245 --> 00:12:00,765
[Pripovjedač] Zato što su Tolteci
nikada nije došao u Cobu.
205
00:12:00,894 --> 00:12:02,114
[René] Točno, da.
206
00:12:02,274 --> 00:12:05,264
[Pripovjedač] Tako često u knjigama
da čitamo
207
00:12:05,264 --> 00:12:07,650
a možda i neke od stvari koje vidimo
208
00:12:07,650 --> 00:12:11,807
s nasiljem, zapravo je
pokazujući to kad su Tolteci preuzeli vlast.
209
00:12:11,871 --> 00:12:15,451
[René] Da, svaka civilizacija
bio potpuno drugačiji.
210
00:12:16,409 --> 00:12:19,393
Svaki je također bio važan.
211
00:12:20,301 --> 00:12:22,600
[inspirativna glazba]
212
00:12:22,658 --> 00:12:24,187
[Pripovjedač] Sve ovo vrijeme,
213
00:12:24,187 --> 00:12:27,214
Mislio sam na Maye
bili samo drevna civilizacija
214
00:12:27,214 --> 00:12:29,956
koji su prinosili ljudske žrtve,
215
00:12:29,956 --> 00:12:33,880
imao je poseban kalendar,
i misteriozno nestao.
216
00:12:35,772 --> 00:12:37,546
Ali za samo nekoliko sati,
217
00:12:37,546 --> 00:12:41,443
René je potpuno promijenio moj pogled
Maja naopako.
218
00:12:42,102 --> 00:12:44,716
[atmosferično sviranje violine]
219
00:12:44,716 --> 00:12:46,067
Morao sam znati više.
220
00:12:47,938 --> 00:12:51,437
Ali prije nego što nastavimo,
moramo se osvrnuti
221
00:12:52,640 --> 00:12:56,264
da biste bolje shvatili neke
stvari koje je René spomenuo
222
00:12:56,264 --> 00:12:58,562
o tome zašto je Coba tako poseban.
223
00:13:01,462 --> 00:13:06,268
Meksiko je osjetio utjecaj
nekoliko drevnih civilizacija
224
00:13:06,268 --> 00:13:08,561
u posljednjih nekoliko tisuća godina.
225
00:13:10,027 --> 00:13:11,677
Teotihuacans.
226
00:13:13,222 --> 00:13:14,451
Tolteci.
227
00:13:16,081 --> 00:13:17,371
Azteci.
228
00:13:18,767 --> 00:13:20,460
I španjolski.
229
00:13:20,460 --> 00:13:22,072
[ambijentalna glazba]
230
00:13:22,072 --> 00:13:25,153
Međutim, jedna civilizacija je dominantna
231
00:13:25,153 --> 00:13:29,138
na poluotoku Yucatan u Meksiku
je Maya.
232
00:13:29,284 --> 00:13:30,852
[nastavlja se ambijentalna glazba]
233
00:13:30,852 --> 00:13:35,399
Dobro poznati po svojoj majstorskoj uporabi
astronomije, matematike,
234
00:13:35,427 --> 00:13:39,071
pisanje i arhitektura,
civilizacija Maya
235
00:13:39,072 --> 00:13:42,426
nastala prije oko 2000 godina
prije naše ere.
236
00:13:43,825 --> 00:13:47,874
Uveden je njihov numerički sustav
koncept nule
237
00:13:47,903 --> 00:13:51,149
i izračunati astronomske događaje.
238
00:13:51,149 --> 00:13:52,668
[nastavlja se ambijentalna glazba]
239
00:13:52,668 --> 00:13:57,006
Njihov napredni inženjering urodio je plodom
sofisticirana arhitektura
240
00:13:57,091 --> 00:14:00,741
za stvaranje struktura
koji su opstali kroz vjekove,
241
00:14:02,099 --> 00:14:05,764
i njihove tehnike uzgoja
dopustio im da se održe
242
00:14:05,764 --> 00:14:09,500
velike populacije
na relativno malom području.
243
00:14:11,344 --> 00:14:13,902
Ali unatoč ovim postignućima,
244
00:14:13,912 --> 00:14:16,453
Maje nisu bile nepobjedive.
245
00:14:17,208 --> 00:14:22,134
Suočili su se s fizičkim napadima
od autsajdera poput Tolteka
246
00:14:22,177 --> 00:14:25,442
i brutalno osvajanje od strane Španjolaca,
247
00:14:26,033 --> 00:14:31,296
utječući na njihov način života, uključujući
duhovna uvjerenja i prakse.
248
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
[nastavlja se ambijentalna glazba]
249
00:14:33,283 --> 00:14:36,168
Međutim, jedno ceremonijalno središte
250
00:14:36,440 --> 00:14:41,288
uspio ostati relativno netaknut
vanjskim silama.
251
00:14:42,169 --> 00:14:45,857
Za razliku od drugih trgovačkih središta
i ceremonije koje su bile
252
00:14:45,859 --> 00:14:48,331
fizički napadnut na Yucatan,
253
00:14:48,568 --> 00:14:53,457
Coba je uspio sačuvati
tradicionalnija kultura Maya.
254
00:14:54,307 --> 00:14:58,932
Zato što su Tolteci i Španjolci
nikada fizički ne kroči tamo.
255
00:15:00,056 --> 00:15:03,100
I to je ono što čini
ova regija je tako posebna.
256
00:15:03,868 --> 00:15:07,563
Grad Coba
i domoroci koji ga okružuju
257
00:15:07,586 --> 00:15:10,386
još uvijek stoji kao oporuka
258
00:15:10,495 --> 00:15:13,278
trajnom nasljeđu Maja.
259
00:15:13,678 --> 00:15:16,678
[završava ambijentalna glazba]
260
00:15:17,436 --> 00:15:21,663
[cvrkut ptica]
261
00:15:26,263 --> 00:15:30,235
[kapanje vode]
262
00:15:31,065 --> 00:15:35,933
Nakon posjeta ruševinama,
René me odveo u lokalni cenote.
263
00:15:36,552 --> 00:15:40,938
[kapanje vode]
264
00:15:42,616 --> 00:15:47,687
Pronađena prirodna geološka formacija
po cijelom Yucatanu.
265
00:15:47,803 --> 00:15:53,138
Oni su pristupnici golemoj mreži
podzemnih rijeka i špilja
266
00:15:53,138 --> 00:15:56,187
koji se sastoji od kristalno čiste vode.
267
00:15:59,879 --> 00:16:05,302
I slučajno smo naletjeli na jednog
ljudi koji su otkrili ovaj cenote.
268
00:16:05,649 --> 00:16:07,198
-[Pripovjedač] Dobar dan.
-[Alfredo] Dobar dan.
269
00:16:07,725 --> 00:16:08,597
[Alfredo] Dobar dan.
270
00:16:08,597 --> 00:16:09,811
[Pripovjedač] Moje ime je Brady.
271
00:16:10,181 --> 00:16:11,672
[Alfredo] Brady. Alfredo.
272
00:16:11,921 --> 00:16:13,087
[Pripovjedač] Drago mi je.
273
00:16:15,476 --> 00:16:18,623
[Pripovjedač] Rekao je prije 30 godina
ovdje se bavio zemljoradnjom
274
00:16:18,623 --> 00:16:20,927
i veliki uragan je prošao,
275
00:16:20,927 --> 00:16:23,369
srušiti mnogo velikih stabala.
276
00:16:23,668 --> 00:16:27,403
I jedan od njih je otkriven
cenote kada je pao.
277
00:16:29,116 --> 00:16:32,500
Danas je ovo mjesto otvoreno za
turisti koji dolaze na kupanje.
278
00:16:33,855 --> 00:16:37,556
[govori Maya]
279
00:16:40,164 --> 00:16:43,769
[Pripovjedač] Rekao je da, dobro je
s ljudima koji ovdje plivaju
280
00:16:43,769 --> 00:16:46,354
jer prihod ide izravno
281
00:16:46,354 --> 00:16:48,923
za lokalne obitelji Maya u potrebi.
282
00:16:50,131 --> 00:16:55,738
[René] Prihod se koristi za pomoć
ostale obitelji u okolici.
283
00:16:56,067 --> 00:16:57,932
[Pripovjedač] Ali ne svi cenote
su takvi.
284
00:16:58,368 --> 00:16:59,067
[René] Ne.
285
00:16:59,972 --> 00:17:02,972
[Pripovjedač] Kao mnoge plaže
na Maya Rivieri,
286
00:17:03,485 --> 00:17:07,099
neki cenote su postali
tako komercijaliziran
287
00:17:07,198 --> 00:17:10,010
da su u vlasništvu i da njima upravljaju
od stranaca.
288
00:17:10,585 --> 00:17:14,761
Sad, bi li drevne Maje plivale
u cenoteima?
289
00:17:14,928 --> 00:17:16,367
[René] Drevne Maje? br.
290
00:17:16,420 --> 00:17:17,401
-[Pripovjedač] Ne?
-[René] Ne.
291
00:17:17,443 --> 00:17:18,939
-[Pripovjedač] Jer zašto?
292
00:17:19,099 --> 00:17:22,810
[René] Zato što smatraju
voda samo piće.
293
00:17:24,058 --> 00:17:25,494
To im je bilo sveto.
294
00:17:26,538 --> 00:17:29,710
[Pripovjedač] Dakle, svi cenoti
u cijelom Yucatánu
295
00:17:30,032 --> 00:17:33,029
bili sveti za stare Maje.
296
00:17:33,029 --> 00:17:33,980
[René] Da.
297
00:17:34,159 --> 00:17:36,272
[koraci kroz šumu]
[lagana glazba]
298
00:17:36,502 --> 00:17:40,115
[Pripovjedač] Onda me René poveo
malo dalje u džunglu
299
00:17:41,642 --> 00:17:44,179
gdje smo stigli do ogromne špilje.
300
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
[cvrkut ptica]
301
00:17:46,176 --> 00:17:51,845
[René] Drevne su Maje koristile ta mjesta
voditi ceremonije.
302
00:17:53,834 --> 00:17:55,868
[Pripovjedač] Dok smo se probijali
niz stepenice,
303
00:17:55,868 --> 00:17:58,140
Primijetio sam da postoji još jedan čovjek.
304
00:17:59,061 --> 00:18:00,701
Oh, je li šaman ovdje?
305
00:18:01,371 --> 00:18:03,442
Bio je to šaman.
306
00:18:03,442 --> 00:18:05,455
[govori Maya]
307
00:18:06,922 --> 00:18:10,459
koji je bio voljan glumiti
kišne ceremonije.
308
00:18:10,740 --> 00:18:15,507
[René] U malim gradovima,
drevne ceremonije su vrlo važne.
309
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Da, još uvijek ih izvodimo.
310
00:18:17,983 --> 00:18:22,412
Čak iu Cobi još uvijek izvodimo prastare
311
00:18:23,326 --> 00:18:28,020
[šamansko pjevanje na Maya]
312
00:18:28,665 --> 00:18:32,740
[René] Najvažnija koju napravimo
za boga kiše.
313
00:18:33,205 --> 00:18:36,181
Njegovo Maya ime je Yum Chaak.
314
00:18:37,873 --> 00:18:43,651
Kada se mole, to je jako važno
za poljoprivredu.
315
00:18:45,509 --> 00:18:49,556
Postoji mnogo vrsta povrća
koje sadimo u zemlju.
316
00:18:50,291 --> 00:18:52,885
I kad nema kiše,
317
00:18:53,880 --> 00:18:55,874
nemamo žetvu.
318
00:18:56,140 --> 00:18:58,027
[šamansko pjevanje na Maya]
319
00:18:58,298 --> 00:19:01,906
Kada se ceremonija završi,
kiša dolazi.
320
00:19:02,285 --> 00:19:04,153
[nastavlja se ambijentalna glazba]
321
00:19:04,153 --> 00:19:06,048
Da, kao sada.
322
00:19:08,277 --> 00:19:12,749
[kiša pada]
[diže se ambijentalna glazba]
323
00:19:16,785 --> 00:19:20,270
[kiša pada]
[nastavlja se ambijentalna glazba]
324
00:19:22,355 --> 00:19:24,598
[ambijentalna glazba omekšava]
325
00:19:24,671 --> 00:19:25,884
[govori Maya]
326
00:19:28,088 --> 00:19:32,186
[René] Ne svi šamani
su originalni.
327
00:19:32,924 --> 00:19:36,075
Neki samo prave show za novac.
328
00:19:36,624 --> 00:19:39,577
Ali kada se ova ceremonija završi,
nemamo kiše.
329
00:19:40,942 --> 00:19:42,031
To je razlika.
330
00:19:43,867 --> 00:19:48,703
[Pripovjedač] Je li zabrinut oko pronalaska
sljedeći šaman koji će podučavati?
331
00:19:49,896 --> 00:19:53,173
[govori Maya]
332
00:19:58,983 --> 00:20:01,983
[govori Maya]
333
00:20:02,809 --> 00:20:07,181
[René] Mladi dečki, oni ne uzimaju
poput važnosti drevne
334
00:20:07,181 --> 00:20:08,955
ceremonije poput ove.
335
00:20:09,467 --> 00:20:11,828
Ne zna tko će biti sljedeći.
336
00:20:13,236 --> 00:20:14,902
Da, da.
337
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
Možda kad umre
338
00:20:18,872 --> 00:20:20,286
ljudi ne biraju.
339
00:20:22,431 --> 00:20:27,632
[Pripovjedač] Postalo je jasno, mnoge Maye
duhovna uvjerenja i prakse
340
00:20:27,804 --> 00:20:30,596
centrirati na prirodni svijet,
341
00:20:31,317 --> 00:20:36,213
traženje harmonije i ravnoteže
kroz rituale i ceremonije.
342
00:20:36,945 --> 00:20:40,413
Rijetka prilika za svjedočenje
ovu ceremoniju
343
00:20:40,413 --> 00:20:42,578
pogledao me iz prve ruke
344
00:20:42,578 --> 00:20:45,578
temelja Maya duhovnosti,
345
00:20:46,051 --> 00:20:50,318
pokazivanje svoje zahvalnosti
vrhovnog bića
346
00:20:50,318 --> 00:20:54,242
očituje se u različitim aspektima
of Mother Nature.
347
00:20:55,222 --> 00:21:00,558
Zbog toga se rijetko bave verbalom
rasprave o svojim uvjerenjima.
348
00:21:01,384 --> 00:21:05,652
Umjesto pridržavanja
krutim vjerovanjima ili dogmama,
349
00:21:06,086 --> 00:21:08,880
oni biraju utjelovljenje
njihovu duhovnost
350
00:21:08,880 --> 00:21:13,271
kroz svoje postupke
i stavove zahvalnosti.
351
00:21:13,935 --> 00:21:16,270
[govori Maya]
352
00:21:19,829 --> 00:21:22,230
[piano music fades]
353
00:21:23,356 --> 00:21:26,356
[pjevanje na daljinu na Maya]
[cvrkut ptica]
354
00:21:27,719 --> 00:21:30,752
[Pripovjedač] Ide prema sjeveru
iz drevnih ruševina Cobe,
355
00:21:30,752 --> 00:21:33,038
Stigao sam u obližnje selo
356
00:21:34,470 --> 00:21:39,208
gdje sam imao priliku povezati se
s više potomaka Maya.
357
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
[cvrkut ptica]
358
00:21:41,853 --> 00:21:45,580
[Jesús] I grew up here,
a ovo je u biti cijeli moj život.
359
00:21:47,402 --> 00:21:50,233
Volim biti u džungli
all the time,
360
00:21:50,260 --> 00:21:53,545
tražim ptice, tražim životinje,
or just,
361
00:21:54,228 --> 00:21:57,298
znaš, tražim mjesto
where I can sit
362
00:21:57,298 --> 00:21:59,618
i uživajte u različitim zvukovima
of the jungle.
363
00:22:00,463 --> 00:22:02,644
[cvrkut ptica]
364
00:22:02,988 --> 00:22:06,086
Moramo poštovati majku prirodu,
365
00:22:06,086 --> 00:22:09,815
because we believe
tamo dobivamo sve što nam treba.
366
00:22:10,928 --> 00:22:12,401
[ambient music starts]
367
00:22:12,401 --> 00:22:15,057
[Pripovjedač] Vaša obitelj je bila ovdje
for how long?
368
00:22:15,349 --> 00:22:20,351
[Jesús] Since 1950,
my great-grandfather came all the way
369
00:22:20,351 --> 00:22:22,964
kroz džungle Chemasha.
370
00:22:23,340 --> 00:22:27,357
Oni su bili prvi seljani koji su došli
here in Punta Laguna
371
00:22:27,387 --> 00:22:29,769
i učiniti ljude svjesnijima
372
00:22:29,769 --> 00:22:32,096
o zaštiti protecting the area.
373
00:22:32,739 --> 00:22:37,713
Everything I have comes
od mojih pradjedova,
374
00:22:37,713 --> 00:22:40,502
moji baka i djed, i moji roditelji,
375
00:22:40,502 --> 00:22:44,190
mainly my father,
koji je stvarno bio u prirodi.
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,670
[nastavlja se ambijentalna glazba]
[cvrkut ptica]
377
00:22:48,856 --> 00:22:53,971
[Eulogio] Mnogo sam naučio Isusa,
iznad svega, kako zaštititi džunglu.
378
00:22:54,382 --> 00:22:56,767
[ambijentalna glazba]
379
00:22:57,111 --> 00:23:01,882
Puno je naučio od mene, a i ja sam naučila
puno od oca, puno me je naučio
380
00:23:02,127 --> 00:23:05,356
brinuti se i štititi
sve u džungli.
381
00:23:05,734 --> 00:23:07,892
[ambijentalna glazba]
382
00:23:08,184 --> 00:23:10,041
[imitating bird calls]
383
00:23:10,928 --> 00:23:13,928
[nastavlja se ambijentalna glazba]
384
00:23:14,130 --> 00:23:16,546
[Jesús] Imamo stvarno veliku obitelj
of monkeys.
385
00:23:21,538 --> 00:23:24,442
Tako važna i jedna od rijetkih rezervi
in Mexico
386
00:23:24,442 --> 00:23:26,553
gdje možemo proučavati majmune.
387
00:23:28,542 --> 00:23:32,134
So my father became
an assistant biologist
388
00:23:32,134 --> 00:23:35,538
proučavati majmuna pauka
social behavior.
389
00:23:37,192 --> 00:23:41,501
Sada je nekima poznatiji
sveučilišta, čak i iz drugih zemalja,
390
00:23:41,592 --> 00:23:45,461
podučavati studente koji ovdje dolaze završiti
their master degrees.
391
00:23:45,640 --> 00:23:49,383
[oponašanje zvukova majmuna]
392
00:23:49,693 --> 00:23:52,054
[Eulogio] Znao sam za majmune
otkad sam bio dijete.
393
00:23:53,415 --> 00:23:56,416
My father would tell me,
– Sine, ima stotinu majmuna.
394
00:23:57,863 --> 00:24:00,644
Vjerovao sam mu, iako zapravo nisam
već sam ih osobno vidio.
395
00:24:02,229 --> 00:24:05,326
Godine 1994. počeo sam skicirati unikat
396
00:24:05,626 --> 00:24:09,681
karakteristike lica majmuna.
397
00:24:10,000 --> 00:24:12,226
Neki imaju crne mrlje,
398
00:24:12,272 --> 00:24:16,558
some have yellow chests,
a drugi imaju bijele brkove.
399
00:24:16,825 --> 00:24:18,752
[ambijentalna glazba]
400
00:24:18,987 --> 00:24:23,326
I kroz ovaj proces,
we named all of them.
401
00:24:25,817 --> 00:24:29,759
Kasnije smo saznali da jesu
teritorijalni, žive u zajednicama
402
00:24:30,273 --> 00:24:33,730
Saznali smo kakvi su njihovi životi,
how they live.
403
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
[Narrator] 27 years.
[Eulogio] Yeah.
404
00:24:37,230 --> 00:24:39,326
[Pripovjedač] Gledali ste
their families grow.
405
00:24:39,365 --> 00:24:40,119
[Eulogio] Yeah.
406
00:24:40,676 --> 00:24:43,762
[Pripovjedač] Vidjeli ste da imaju djecu
and grow up.
407
00:24:43,777 --> 00:24:44,531
[Eulogio] Yeah.
408
00:24:44,531 --> 00:24:47,799
Jer na ovom teritoriju
are 15 families.
409
00:24:48,329 --> 00:24:50,615
[cvrkut ptica]
[monkey sounds]
410
00:24:50,688 --> 00:24:54,103
[Pripovjedač] Veza Eulogio
ima s ovim divljim majmunima
411
00:24:54,103 --> 00:24:56,240
nije samo jednostavno prijateljstvo.
412
00:24:56,612 --> 00:25:00,634
To je dokaz nevjerojatnog
potencijal za ljude i životinje
413
00:25:00,634 --> 00:25:02,632
za povezivanje na dubokoj razini.
414
00:25:03,136 --> 00:25:04,750
Ovi ga majmuni poznaju.
415
00:25:04,817 --> 00:25:08,073
Ponekad čak i siđu
sa drveća i potrči do njega.
416
00:25:08,182 --> 00:25:11,723
[Eulogio] Penju se na drvo
a ja stojim i gledam ih,
417
00:25:12,144 --> 00:25:14,471
they're telling me
to climb up with them.
418
00:25:15,873 --> 00:25:18,873
Oni su za mene jako važni
jer provodim vrijeme s njima.
419
00:25:20,612 --> 00:25:21,974
I dream about monkeys.
420
00:25:24,590 --> 00:25:28,731
(Pripovjedač) Dakle, tvoj otac je stvarno postao
strastven prema majmunima.
421
00:25:29,054 --> 00:25:32,761
Što biste rekli da je vaša strast
is that you've taken on
422
00:25:32,761 --> 00:25:34,535
dokle ide ova džungla?
423
00:25:35,249 --> 00:25:39,390
[Isus] Pokazati svijetu
prave Maye su još uvijek ovdje.
424
00:25:40,009 --> 00:25:44,614
Maje nisu nestale,
ali promijenili smo se tijekom godina.
425
00:25:44,614 --> 00:25:47,021
Moramo se prilagoditi novom svijetu.
426
00:25:47,325 --> 00:25:50,280
Dakle, možete vidjeti, kao, modernu Mayu
427
00:25:50,280 --> 00:25:53,997
na ovom mjestu npr.
but also preserving
428
00:25:53,997 --> 00:25:57,118
sve naše drevne tradicije
and ways of life.
429
00:25:57,248 --> 00:26:01,136
I jedna od ovih aktivnosti
organizira izlete.
430
00:26:02,006 --> 00:26:04,950
Dakle, ja sam ovdje kod kuće, ali u isto vrijeme
431
00:26:04,950 --> 00:26:09,308
Pomažem drugim obiteljima u redu
ne tjerati buduće generacije
432
00:26:09,308 --> 00:26:12,451
to move to the cities
to look for an income.
433
00:26:13,430 --> 00:26:17,384
[Pripovjedač] Dakle, počeli ste
svoju tvrtku za ekoturizam
434
00:26:17,384 --> 00:26:22,156
osnaživanje drugih ljudi u
selo da se mogu uzdržavati?
435
00:26:22,156 --> 00:26:23,311
[Jesús] Da, tako je.
436
00:26:23,311 --> 00:26:27,771
Ja, nikad nisam vidio turneje
we offer as money.
437
00:26:28,125 --> 00:26:31,963
Sve je u pomaganju
my community
438
00:26:31,963 --> 00:26:35,096
a također i davanje u isto vrijeme
to the visitors
439
00:26:35,111 --> 00:26:39,057
iskustvo u kojem mogu
stvarno osjetiti život Maya.
440
00:26:39,409 --> 00:26:42,498
[Vodič] Kada bebe imaju,
you know, this mark,
441
00:26:42,498 --> 00:26:44,468
they should have,
znate, korijeni Maya.
442
00:26:44,468 --> 00:26:46,796
Pokušajte zamisliti cijelo područje,
it was red.
443
00:26:46,869 --> 00:26:49,010
[Pripovjedač] Vau, nikad nisam vidio sliku
ovako
444
00:26:49,076 --> 00:26:51,662
[Vodič] Da, to je moja ideja,
ljudi koji čuvaju, znaš,
445
00:26:51,662 --> 00:26:53,666
all of this information
about the culture.
446
00:26:53,775 --> 00:26:57,826
[Jesús] Mi smo samo dio područja,
part of the community.
447
00:26:58,028 --> 00:27:00,220
Znaš, kao da sam još jedna Maya.
448
00:27:00,564 --> 00:27:05,153
Jer kao što sam ti govorio,
ne vidimo stvari pojedinačno.
449
00:27:05,855 --> 00:27:09,236
Svi su kao cijela obitelj,
a whole community.
450
00:27:10,029 --> 00:27:13,788
Mnogi ljudi ne postignu
a professional career
451
00:27:13,788 --> 00:27:17,797
u tradicionalnom selu,
i želim povećati taj broj.
452
00:27:18,105 --> 00:27:22,567
Ako želim dobiti dodatni prihod
from that, great,
453
00:27:22,567 --> 00:27:24,818
jer sav taj novac koji dobijem
454
00:27:24,818 --> 00:27:27,743
is to the people,
majanskim zajednicama.
455
00:27:28,358 --> 00:27:31,671
And some people say,
"Nikad se nećeš obogatiti na ovaj način."
456
00:27:31,671 --> 00:27:34,567
Ne tražim novac.
I don't want to be rich.
457
00:27:34,567 --> 00:27:37,546
Za mene, biti bogat znači biti ovdje.
458
00:27:38,106 --> 00:27:41,747
Imati sve što imam.
Ne trebam ništa drugo.
459
00:27:42,365 --> 00:27:44,863
[Pripovjedač] Živite vrlo bogatim životom.
460
00:27:44,863 --> 00:27:45,922
[Isus] Ovo je život.
461
00:27:45,992 --> 00:27:49,952
Da, bogatiji smo od nekih ljudi
who have a lot of money.
462
00:27:50,080 --> 00:27:51,972
[calm piano music]
463
00:27:51,972 --> 00:27:57,243
[Pripovjedač] Jesús je još jedna Maya
prihvaćanje generacijskog nasljeđa
464
00:27:57,392 --> 00:28:01,907
built on the foundation of living
kao jedno s prirodnim svijetom.
465
00:28:01,929 --> 00:28:04,132
[Isus] Ne mogu sve ptice to učiniti.
466
00:28:04,146 --> 00:28:08,585
[Pripovjedač] I što znači biti
zajednica utemeljena na pomaganju drugima.
467
00:28:08,998 --> 00:28:12,859
Naša zajednička strast prema divljini
zbližio nas je.
468
00:28:13,082 --> 00:28:16,167
I nakon što potrošite
nešto kvalitetnog vremena s njim,
469
00:28:16,252 --> 00:28:18,287
dogodilo se nešto stvarno posebno.
470
00:28:18,487 --> 00:28:19,701
[cvrkut ptica]
471
00:28:19,701 --> 00:28:24,915
Jesús i njegov otac produžili su rijetke
poziv da posjetim njihov dom,
472
00:28:25,698 --> 00:28:28,779
otkrivajući više svojih vrijednosti
and traditions
473
00:28:28,779 --> 00:28:31,625
koje se prenosilo
for centuries.
474
00:28:31,625 --> 00:28:32,894
[woman speaking Maya]
475
00:28:33,992 --> 00:28:35,701
[woman speaking Maya]
476
00:28:36,859 --> 00:28:40,517
[Pripovjedač] Kao spavanje u visećim mrežama
svi zajedno u jednoj sobi.
477
00:28:40,586 --> 00:28:42,846
[Žena] Učinit ću to jednom,
then you'll do it.
478
00:28:42,846 --> 00:28:43,946
[Narrator] Okay.
[Woman] Okay?
479
00:28:43,948 --> 00:28:44,576
[Narrator] Yes.
480
00:28:44,691 --> 00:28:45,921
[Žena] Ide dolje.
481
00:28:45,921 --> 00:28:47,234
[Narrator] Okay.
[Woman] Like this.
482
00:28:47,340 --> 00:28:48,667
[Narrator] Alright.
483
00:28:48,838 --> 00:28:50,917
Okay, I like this.
484
00:28:50,917 --> 00:28:52,008
[Eulogio] When it's hot.
485
00:28:52,008 --> 00:28:54,239
[Jesús] Maye su tako ujedinjene.
486
00:28:54,432 --> 00:28:56,587
Da, koristiš ga za ljuljanje,
okay, yeah.
487
00:28:56,595 --> 00:28:59,343
[Jesús] Obitelji
svi žive zajedno.
488
00:28:59,840 --> 00:29:02,519
Kad obitelj raste,
489
00:29:02,519 --> 00:29:06,093
obično raste oko naših roditelja.
490
00:29:06,383 --> 00:29:09,278
Ne selimo se u druge gradove
491
00:29:09,380 --> 00:29:12,307
biti daleko od naše obitelji
492
00:29:12,325 --> 00:29:15,013
jer moramo nastaviti nasljeđe,
493
00:29:15,013 --> 00:29:17,910
a način da to učinite je biti tamo.
494
00:29:18,400 --> 00:29:21,981
[Pripovjedač] Ovo je jedan od razloga
zašto su se tako zbližili.
495
00:29:21,981 --> 00:29:26,156
Noću mogu lako razgovarati s jednim
još jedan o svemu što se događa,
496
00:29:26,156 --> 00:29:27,666
što im je na umu,
497
00:29:27,666 --> 00:29:30,746
stvaranje intimnog
i poticajno okruženje
498
00:29:30,746 --> 00:29:34,279
gdje se pojedinci osjećaju saslušani
and understood.
499
00:29:34,609 --> 00:29:38,692
[Jesús] Ovdje se možemo prijaviti
our saying in Maya,
500
00:29:38,711 --> 00:29:41,667
'U Lak'ech Ala K'in',
501
00:29:41,789 --> 00:29:43,807
jer ne možemo zamisliti
502
00:29:44,010 --> 00:29:48,638
ostavljajući dio naše obitelji,
of our community.
503
00:29:48,769 --> 00:29:50,960
[Eulogio] I feel so good
sleeping like this.
504
00:29:50,960 --> 00:29:52,544
[Jesús] Radi se o postojanju
505
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
odnosna osoba, znaš,
506
00:29:55,476 --> 00:29:57,643
not, not individual.
507
00:29:58,412 --> 00:30:01,896
[Pripovjedač] Dok Jesús nastavlja
ostavština njegovog oca,
508
00:30:01,896 --> 00:30:05,685
njegova sestra također slijedi
stopama njihove majke,
509
00:30:05,799 --> 00:30:10,163
nastavak kulture Maya
kroz kuhanje, šivanje,
510
00:30:10,163 --> 00:30:11,219
and gardening.
511
00:30:12,119 --> 00:30:14,557
[nježna inspirativna glazba]
[brbljanje]
512
00:30:15,214 --> 00:30:18,173
[bird squawking]
513
00:30:19,657 --> 00:30:24,957
[Marisol] Učenje kuhanja i pranja
je vrlo važno
514
00:30:25,071 --> 00:30:30,046
jer su to bitni zahtjevi
for running a household.
515
00:30:30,046 --> 00:30:31,304
[inspirational music]
516
00:30:35,590 --> 00:30:36,833
[slapping dough]
517
00:30:36,976 --> 00:30:38,461
[metal clanking]
518
00:30:39,098 --> 00:30:42,098
[nastavlja se lagana inspirativna glazba]
519
00:30:42,815 --> 00:30:45,157
[laughter and chatter]
520
00:30:45,657 --> 00:30:48,657
[Rosa] Treba znati kuhati,
how to work
521
00:30:48,657 --> 00:30:51,017
how to wash and iron,
522
00:30:51,017 --> 00:30:55,010
so when the day comes
that you find a husband,
523
00:30:55,315 --> 00:30:59,023
već ćeš znati raditi,
cook, and do everything.
524
00:30:59,155 --> 00:31:01,715
Nećete morati ovisiti ni o kome.
525
00:31:07,846 --> 00:31:11,544
[Rosa] Želimo tu tradiciju
and culture to live on.
526
00:31:11,544 --> 00:31:14,840
Preko nje, za svoju djecu
i unuci.
527
00:31:14,840 --> 00:31:16,685
Tradicija će tako živjeti.
528
00:31:16,843 --> 00:31:20,343
[vesela glazba]
[čavrljanje]
529
00:31:20,344 --> 00:31:23,528
[Pripovjedač] Kuhanje je sastavni dio
kulture Maya.
530
00:31:25,570 --> 00:31:28,330
Ne radi se samo o hrani
and flavor,
531
00:31:28,330 --> 00:31:30,705
već slavlje života.
532
00:31:30,935 --> 00:31:33,115
-[Pripovjedač] Prelijepo je.
-[Rosa] Da, prekrasno je.
533
00:31:33,358 --> 00:31:36,846
[Pripovjedač] Vatra je središnji dio
procesa kuhanja
534
00:31:36,865 --> 00:31:39,492
u tradicionalnoj kuhinji palapa.
535
00:31:40,277 --> 00:31:43,929
Krovna konstrukcija od slame pruža
sjena i zaklon
536
00:31:43,929 --> 00:31:45,955
od intenzivnog sunca Yucatána.
537
00:31:46,141 --> 00:31:48,641
[vesela glazba]
538
00:31:48,641 --> 00:31:49,885
[food boiling]
539
00:31:49,885 --> 00:31:52,663
Požar se pali rano ujutro
540
00:31:52,663 --> 00:31:55,645
upotrebom mješavine tvrdog drva
i prirodni ugljen.
541
00:31:56,435 --> 00:31:59,978
Vrućina se zatim pažljivo kontrolira
tijekom cijelog procesa
542
00:31:59,978 --> 00:32:03,080
za postizanje savršene temperature
for every dish.
543
00:32:04,103 --> 00:32:07,459
Aroma drva
ne samo da ispunjava zrak,
544
00:32:07,659 --> 00:32:11,007
ali njegov dim jača krov.
545
00:32:12,387 --> 00:32:15,375
Taloži katran i druge tvari
546
00:32:15,375 --> 00:32:18,718
čineći ga otpornijim
u vodu i vatru.
547
00:32:18,718 --> 00:32:19,832
[Rosa] Ovo su mravi...
548
00:32:19,832 --> 00:32:23,712
[Pripovjedač] Tajna Maya kuhanja
počinje svježim sastojcima.
549
00:32:23,712 --> 00:32:24,698
[Rosa] Želiš li probati?
550
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
[Pripovjedač] Uzgojen u pronađenom bogatom tlu
551
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
u džepovima
stjenovit krajolik Yucatana.
552
00:32:30,557 --> 00:32:34,128
Rosa ima sve vrste voća
and vegetables
553
00:32:34,128 --> 00:32:35,909
raste u njezinom dvorištu,
554
00:32:36,095 --> 00:32:40,025
dok drugi seljani i dalje održavaju
tradicionalna farma.
555
00:32:40,066 --> 00:32:41,244
[Muškarac] Ovo je sasvim prirodno.
556
00:32:41,244 --> 00:32:43,704
Moj otac, on ne koristi kemikalije.
557
00:32:43,770 --> 00:32:47,057
[Narator] Osim toga, narod Maja
imaju dugu tradiciju
558
00:32:47,057 --> 00:32:49,229
upotrebe prirodnog komposta
559
00:32:49,229 --> 00:32:51,528
kao što su ostaci povrća i gnoj
560
00:32:51,528 --> 00:32:55,094
koji obogaćuje tlo
i pomaže u održavanju
561
00:32:55,094 --> 00:32:56,795
plodnost njihovih usjeva.
562
00:32:56,795 --> 00:32:58,193
-[Narrator] Is it good?
-[Rosa] Yes.
563
00:32:58,211 --> 00:33:00,152
[Pripovjedač] Danas, Rosa i Marisol
564
00:33:00,152 --> 00:33:03,499
are teaching me
kako napraviti pollo con mole,
565
00:33:03,499 --> 00:33:06,954
tradicionalno jelo koje obično uključuje
mariniranje piletine
566
00:33:06,954 --> 00:33:10,630
u mješavini začina
a zatim kuhati u bogatom umaku
567
00:33:10,630 --> 00:33:13,421
napravljen od čokolade i čili papričica.
568
00:33:13,421 --> 00:33:15,186
[Rosa] Zagrijat ćemo ovu.
569
00:33:15,213 --> 00:33:18,243
[Pripovjedač] Neznatno se razlikuje ovisno o
na obiteljskom receptu
570
00:33:18,243 --> 00:33:22,240
ali često uključuje začine
poput kumina, klinčića, cimeta,
571
00:33:22,240 --> 00:33:26,809
a zatim ih pomiješati s rajčicama,
češnjak, luk i čili papričice,
572
00:33:26,809 --> 00:33:27,904
[Rosa] This is butter.
573
00:33:27,904 --> 00:33:30,528
[Pripovjedač] I onda dodavanje čokolade
i pileća juha
574
00:33:30,528 --> 00:33:33,192
za stvaranje gustog, aromatičnog umaka.
575
00:33:34,164 --> 00:33:37,517
Marinirana piletina
zatim se dodaje u umak
576
00:33:37,517 --> 00:33:40,138
i pirjati dok ne omekša
and fully cooked.
577
00:33:40,945 --> 00:33:42,702
[speaking Mayan]
578
00:33:42,946 --> 00:33:43,817
[oil sizzling]
579
00:33:44,498 --> 00:33:48,173
Kad je gotovo, poslužuje se
s rižom i tortiljama.
580
00:33:48,616 --> 00:33:50,945
[čavrljanje]
[gentle ambient music]
581
00:33:51,296 --> 00:33:55,469
Rosa mi također dopušta da joj pomognem napraviti
tortilje od nule.
582
00:33:55,676 --> 00:34:00,060
Ova tehnika promiče obitelj
uključenost, i to je sveta tradicija,
583
00:34:01,469 --> 00:34:05,711
nuđenje dublje veze
na sastojke i zemlju,
584
00:34:06,682 --> 00:34:09,681
kao kukuruz s farme,
pod nazivom Milpa,
585
00:34:09,840 --> 00:34:12,882
ima vlastiti duh i energiju
586
00:34:12,882 --> 00:34:15,360
to se mora poštovati i paziti.
587
00:34:15,619 --> 00:34:16,748
[lagana glazba]
588
00:34:16,748 --> 00:34:17,748
[Man] Yeah.
589
00:34:17,849 --> 00:34:20,304
[Pripovjedač] Milpa pruža
sustenance,
590
00:34:20,304 --> 00:34:24,333
ekonomska stabilnost i povezanost
to their cosmology.
591
00:34:24,708 --> 00:34:28,416
To je tradicionalni oblik
poljoprivreda koja se koristi i danas,
592
00:34:28,416 --> 00:34:33,239
omogućavanje višestrukih usjeva
za uzgoj na jednom polju,
593
00:34:34,235 --> 00:34:36,253
i promicanje biološke raznolikosti.
594
00:34:38,327 --> 00:34:41,597
Maya kuhanje nije samo
o samoj hrani,
595
00:34:42,811 --> 00:34:43,429
[smijeh]
596
00:34:43,655 --> 00:34:48,983
nego društvene veze koje stvara,
s obitelji i prijateljima koji se okupljaju
597
00:34:48,983 --> 00:34:50,762
za pripremu obroka i uživanje u njemu.
598
00:34:50,896 --> 00:34:52,023
[smijeh]
599
00:34:52,023 --> 00:34:56,612
Palapa kuhinja je mjesto gdje
priče se dijele, smijeh se čuje,
600
00:34:56,612 --> 00:34:57,634
[smijeh]
601
00:34:57,634 --> 00:34:58,876
i uspomene se stvaraju.
602
00:35:00,632 --> 00:35:04,389
I evo me, postao sam
dio tih sjećanja,
603
00:35:04,389 --> 00:35:07,260
uživanje u istim metodama
and ingredients
604
00:35:07,260 --> 00:35:11,016
koji su bili ovdje
s Majama tisućama godina.
605
00:35:11,244 --> 00:35:13,478
[vesela glazba]
606
00:35:13,478 --> 00:35:17,396
Vječni okus ovog jela
je posveta živopisnoj baštini
607
00:35:17,396 --> 00:35:18,909
of the Yucatan
608
00:35:20,125 --> 00:35:22,775
i način života koji sam brzo
getting used to.
609
00:35:22,936 --> 00:35:25,059
-[Narrator] For fish.
-[Rosa] For fish, yes.
610
00:35:25,809 --> 00:35:27,739
[upbeat music continues]
611
00:35:29,039 --> 00:35:33,581
[Pripovjedač] Kao što je Isus rekao, džungla
može pružiti sve što trebate.
612
00:35:33,581 --> 00:35:35,594
-[Pripovjedač] Još čilija.
-[Rosa] More chilies.
613
00:35:35,603 --> 00:35:38,545
[Pripovjedač] Ti se pobrini za to
i pobrinut će se za tebe.
614
00:35:38,583 --> 00:35:39,755
[Pripovjedač] Za Amerikanca.
615
00:35:39,842 --> 00:35:42,128
[smijeh]
616
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
[glazba prestaje]
[cvrkut ptica]
617
00:35:47,838 --> 00:35:52,065
[Rosa] I learned to sew
jer je moja majka znala kako.
618
00:35:54,387 --> 00:35:58,202
Zato me je naučila.
She used to say,
619
00:35:58,230 --> 00:36:02,307
"Daughter, I want you
da naučim sve što znam,
620
00:36:02,478 --> 00:36:05,565
so that one day
when you have daughters
621
00:36:05,565 --> 00:36:07,677
sami, možete ih naučiti."
622
00:36:09,706 --> 00:36:13,278
[Pripovjedač] Tradicionalno,
Žene Maya bi tkale tkaninu
623
00:36:13,278 --> 00:36:16,278
na tkalačkim remenima za izradu odjeće
624
00:36:16,278 --> 00:36:18,626
i drugi tekstil kroz šivanje.
625
00:36:19,076 --> 00:36:23,155
[Rosa] I can make bags, napkins,
626
00:36:23,155 --> 00:36:25,255
blouses, or T-shirts.
627
00:36:25,762 --> 00:36:27,701
Mogu napraviti svašta.
628
00:36:27,701 --> 00:36:28,704
[inspirativna glazba za gitaru]
629
00:36:28,704 --> 00:36:31,458
[Pripovjedač] Šivanje nije
samo praktična vještina
630
00:36:31,458 --> 00:36:34,130
ali važan umjetnički izraz.
631
00:36:34,744 --> 00:36:36,637
[Rosa] I ovako je učim
632
00:36:36,637 --> 00:36:42,139
kako sašiti pticu, cvijet,
ili bilo što što voli stvarati.
633
00:36:43,052 --> 00:36:48,806
[Pripovjedač] Neki od tekstila su korišteni
za prikazivanje društvenog i političkog statusa,
634
00:36:48,806 --> 00:36:53,092
kao i komunicirati važno
kulturne i vjerske ideje.
635
00:36:53,570 --> 00:36:56,255
[Rosa] Ovo je tradicija
that we all continue.
636
00:36:56,943 --> 00:36:59,286
Rekao bih da je to tradicija
preneseno od Maja
637
00:36:59,286 --> 00:37:02,001
jer većina žena
know how to sew.
638
00:37:02,485 --> 00:37:03,311
Da.
639
00:37:03,626 --> 00:37:08,949
[Pripovjedač] Jedan oblik majanskog veza
koji je posebno značajan je bordado,
640
00:37:09,556 --> 00:37:13,976
često se koristi za izradu tradicionalnih bluza
nose žene Maja.
641
00:37:14,105 --> 00:37:18,380
Ove su bluze bogato ukrašene
sa zamršenim uzorcima,
642
00:37:18,380 --> 00:37:20,882
a čak su i postali
važni simboli
643
00:37:20,882 --> 00:37:24,597
otpora Maja
i otpornost na licu
644
00:37:24,597 --> 00:37:27,231
kolonizacije i kulturnog ugnjetavanja.
645
00:37:28,465 --> 00:37:33,077
Unatoč stoljećima pokušaja
suzbijati kulturu i tradiciju Maya,
646
00:37:33,077 --> 00:37:36,547
many Maya people
nastavili su stvarati
647
00:37:36,547 --> 00:37:40,733
i nositi tradicionalni tekstil
kao način tvrdnje
648
00:37:40,829 --> 00:37:45,023
njihov kulturni identitet u lice
vanjskih pritisaka.
649
00:37:45,197 --> 00:37:48,797
[Rosa] Bluza ponekad traje
više od dva tjedna.
650
00:37:49,356 --> 00:37:52,356
Da, jer imam puno posla.
651
00:37:52,753 --> 00:37:54,903
I work in the house.
652
00:37:55,173 --> 00:37:58,289
[Pripovjedač] Rosa je naporno radila
for extra income,
653
00:37:58,289 --> 00:38:02,847
i njezino je umjetničko djelo jedan od načina
pomogla je uzdržavati svoju obitelj
654
00:38:02,847 --> 00:38:05,347
i omogućiti svojoj djeci obrazovanje.
655
00:38:05,856 --> 00:38:09,985
[Rosa] Zarađujemo malo novca
with sewing.
656
00:38:11,327 --> 00:38:14,070
Ne puno, ali bolje nego ništa.
657
00:38:15,230 --> 00:38:20,271
Važno je jer ako, u budućnosti,
she wants to continue
658
00:38:20,704 --> 00:38:24,128
ona može podučavati svoje kćeri,
the craft is already
659
00:38:24,463 --> 00:38:27,730
a second nature to her,
ona već zna šivati.
660
00:38:28,418 --> 00:38:30,534
Tako se tradicija nastavlja,
661
00:38:31,277 --> 00:38:32,855
s koljena na koljeno.
662
00:38:33,952 --> 00:38:38,070
[Rosa] Dok Marisol nastavlja
tradicionalna uloga žene Maja,
663
00:38:38,070 --> 00:38:43,478
ona je proširila tu ulogu slijedeći
viša diploma iz stomatologije.
664
00:38:44,103 --> 00:38:46,603
Ona planira pokrenuti vlastitu praksu
665
00:38:46,603 --> 00:38:50,856
nastavljajući prihvaćati nasljeđe
njezinog oca i brata
666
00:38:50,856 --> 00:38:53,487
kroz njezinu strast za pomaganjem životinjama.
667
00:38:54,070 --> 00:38:57,070
[Marisol] Da, učim
to be a dental surgeon.
668
00:38:57,768 --> 00:39:00,382
I love this profession.
669
00:39:01,157 --> 00:39:06,271
Jer ne mislim samo
o novcu koji ću zaraditi,
670
00:39:06,684 --> 00:39:10,898
it's because I have
određena svrha i cilj.
671
00:39:11,128 --> 00:39:12,690
Well, there are two:
672
00:39:12,690 --> 00:39:17,936
vratiti svojim roditeljima
za sve što su mi dali,
673
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
od plaćanja moje diplome
mojim materijalima i knjigama.
674
00:39:21,996 --> 00:39:26,889
Ali moj glavni cilj je koristiti
my future earnings
675
00:39:26,889 --> 00:39:32,664
otvoriti sklonište za životinje,
posebno oni na ulicama,
676
00:39:33,983 --> 00:39:36,057
because when it's cold,
677
00:39:36,757 --> 00:39:40,793
srce mi se slama kad vidim pse lutalice
678
00:39:40,922 --> 00:39:44,699
izgledajući tako mršavo i bolesno.
679
00:39:46,001 --> 00:39:49,996
I dok neki ljudi pomažu,
ne mogu sve sami.
680
00:39:51,831 --> 00:39:56,378
Stoga želim postići taj cilj
through my career.
681
00:39:56,476 --> 00:39:58,061
[cvrkut ptica]
682
00:39:58,362 --> 00:40:00,333
[Pripovjedač] U ovoj točki mog putovanja,
683
00:40:01,010 --> 00:40:04,010
dubina i bogatstvo
kulture Maya
684
00:40:04,320 --> 00:40:07,065
ostavilo je dubok utjecaj na mene
685
00:40:07,599 --> 00:40:11,443
kao što sam počeo cijeniti
velike razlike
686
00:40:11,793 --> 00:40:13,411
između njihovog svijeta
687
00:40:14,521 --> 00:40:16,710
and mine.
688
00:40:17,862 --> 00:40:20,735
[motorcycle passing by]
689
00:40:20,735 --> 00:40:22,262
[city traffic]
690
00:40:22,483 --> 00:40:26,833
Unutar 24 sata vratio sam se kući.
691
00:40:27,155 --> 00:40:28,831
[horseshoes clacking]
[horns blaring]
692
00:40:29,003 --> 00:40:32,067
Osjećao sam se kao stranac u svojoj zemlji.
693
00:40:33,871 --> 00:40:38,179
Oštar kontrast
između ove betonske džungle
694
00:40:38,708 --> 00:40:42,510
i osjećaj zajednice
Upravo sam doživio
695
00:40:42,923 --> 00:40:45,840
natjeralo me da čeznem za tim osjećajem
of oneness
696
00:40:45,840 --> 00:40:48,492
sa svijetom prirode
and with others.
697
00:40:51,014 --> 00:40:54,708
Ovdje nas uče juriti
individualna postignuća,
698
00:40:56,056 --> 00:40:57,648
i materijalne dobiti,
699
00:40:59,190 --> 00:41:03,561
programiran i priključen
u umjetni sustav.
700
00:41:06,500 --> 00:41:09,650
Mučio sam se uklopiti se u krdo.
701
00:41:11,239 --> 00:41:14,702
Poziv na to što znači odrediti prioritete
702
00:41:14,702 --> 00:41:18,038
iskrene odnose i živite više
703
00:41:18,045 --> 00:41:22,583
čisti način života bio mi je željan
za povratak u Cobu.
704
00:41:25,023 --> 00:41:29,117
Nisam planirao godišnji odmor
od poznatog,
705
00:41:30,032 --> 00:41:33,902
ali ekspedicija prema
nešto veće.
706
00:41:36,115 --> 00:41:40,402
[govori Maya]
707
00:41:42,259 --> 00:41:47,389
[nježna inspirativna glazba]
[chanting in Maya]
708
00:41:50,103 --> 00:41:54,139
Konačno sam se uspio ponovno povezati
with Jesús,
709
00:41:54,139 --> 00:41:54,923
[Narrator] I love it.
710
00:41:54,923 --> 00:41:56,347
[Narrator] René,
711
00:41:56,347 --> 00:41:58,746
i neke druge Maye iz Jukateke.
712
00:41:58,815 --> 00:42:00,036
[soft piano music]
713
00:42:00,036 --> 00:42:03,498
Odveli su me do usta
neistražene špilje
714
00:42:03,498 --> 00:42:06,016
pa čak i do ruševine Maya
715
00:42:06,086 --> 00:42:09,777
turistima nedostupan i neistražen
716
00:42:09,777 --> 00:42:14,326
od arheologa J. Erica Thompsona,
100 years ago.
717
00:42:16,177 --> 00:42:21,326
I kao da sve to već nije bilo
još jedna nezaboravna avantura,
718
00:42:21,467 --> 00:42:26,126
poslali su poziv za mene
posjetiti vrlo posebno mjesto.
719
00:42:26,530 --> 00:42:29,088
[soft piano music]
[cvrkut ptica]
720
00:42:29,530 --> 00:42:30,974
Duboko u džungli,
721
00:42:32,277 --> 00:42:36,016
potpuno skriven
od nesvjesnih putnika.
722
00:42:37,434 --> 00:42:39,282
Tamo leži selo.
723
00:42:39,753 --> 00:42:42,128
[soft guitar]
724
00:42:42,128 --> 00:42:47,007
Obitelj koja je izabrala još više
tradicionalni način života.
725
00:42:47,623 --> 00:42:48,449
[speaking in Maya]
726
00:42:49,324 --> 00:42:50,887
[speaking in Maya]
727
00:42:51,226 --> 00:42:53,684
[soft guitar]
728
00:42:54,514 --> 00:42:56,541
[hammer striking wood]
729
00:42:56,896 --> 00:42:59,896
[fire crackling]
730
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[soft guitar]
731
00:43:05,067 --> 00:43:06,882
[ritmično tapkanje po tijestu]
732
00:43:09,197 --> 00:43:12,197
[djeca viču vani]
733
00:43:13,844 --> 00:43:16,844
[kokoši kokodaču]
734
00:43:17,253 --> 00:43:20,253
[mysterious flute]
735
00:43:23,530 --> 00:43:26,188
[soft guitar]
736
00:43:26,213 --> 00:43:29,213
[children speaking]
737
00:43:32,262 --> 00:43:35,626
[govori Maya]
738
00:43:35,626 --> 00:43:38,297
[govori Maya]
739
00:43:38,311 --> 00:43:40,739
[Pripovjedač] Priča o Cahumovima
740
00:43:40,739 --> 00:43:45,012
stoji kao snažan testament
to the resilience
741
00:43:45,012 --> 00:43:47,666
i trajna prisutnost Maya.
742
00:43:47,757 --> 00:43:49,943
[cvrkut ptica]
[soft guitar]
743
00:43:49,983 --> 00:43:51,840
[govori Maya]
744
00:43:53,039 --> 00:43:57,324
[José] Na španjolskom je prevedeno
as "una vida antigua".
745
00:43:58,257 --> 00:44:01,929
[ax striking wood]
746
00:44:03,693 --> 00:44:05,764
Način života naših predaka
747
00:44:06,644 --> 00:44:11,266
is a fundamental
part of our identity
748
00:44:11,266 --> 00:44:13,472
of our working lives.
749
00:44:13,744 --> 00:44:15,586
[lagana glazba]
[ax striking wood]
750
00:44:15,887 --> 00:44:20,320
Lijepo je kad mi, kao Maja,
751
00:44:20,791 --> 00:44:26,210
naučiti vrednovati određene građevine, kao na pr
752
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
poštujući naš majanski jezik
753
00:44:30,278 --> 00:44:33,778
i naše tradicijske građevine.
754
00:44:34,427 --> 00:44:37,427
[soft piano music]
755
00:44:37,996 --> 00:44:41,949
A ponekad je teško
da mnogi ljudi razumiju.
756
00:44:43,239 --> 00:44:48,652
For us or for them,
ovakav način rada je neophodan.
757
00:44:50,603 --> 00:44:54,018
Jer ako život i rad nisu teški,
758
00:44:54,018 --> 00:44:56,333
you learn nothing.
759
00:44:56,641 --> 00:44:58,567
[soft piano music]
760
00:44:58,784 --> 00:45:01,137
Dakle, za Maje je to važno
761
00:45:01,865 --> 00:45:05,932
da su život i posao zahtjevni,
762
00:45:05,967 --> 00:45:07,201
[cvrkut ptica]
763
00:45:07,543 --> 00:45:12,103
da i kad ostariš,
nećeš zaboraviti posao
764
00:45:12,103 --> 00:45:14,304
you once did as a child.
765
00:45:14,648 --> 00:45:17,791
[govori Maya]
766
00:45:18,250 --> 00:45:22,822
You'll be grateful
da su posao i život teški.
767
00:45:23,427 --> 00:45:26,085
[soft piano music]
768
00:45:26,411 --> 00:45:28,969
My father used to live
u drugoj zajednici.
769
00:45:29,423 --> 00:45:34,996
Bilo mu je jako teško hodati
16 kilometres every day.
770
00:45:35,998 --> 00:45:39,583
Dakle, prije više od 40 godina,
771
00:45:39,583 --> 00:45:42,079
došao je živjeti u ovu zajednicu.
772
00:45:43,922 --> 00:45:47,710
And about 500 meters
iz ove zajednice, postoji laguna.
773
00:45:49,603 --> 00:45:53,731
Tako je nazvao ovu zajednicu
Laguna Chabela.
774
00:45:55,853 --> 00:45:58,947
To mu je dalo razlog za rad
with livestock.
775
00:45:59,742 --> 00:46:04,809
Radio je na farmama pilića i svinja.
776
00:46:05,420 --> 00:46:08,898
Pa su stvari bile malo lakše
for my father.
777
00:46:09,266 --> 00:46:14,338
[ducks quacking]
778
00:46:14,411 --> 00:46:16,800
[soft ambient music]
779
00:46:16,800 --> 00:46:20,389
Until 2004,
780
00:46:23,076 --> 00:46:25,376
when a hurricane hit—
781
00:46:25,605 --> 00:46:28,076
[wind and rain]
782
00:46:28,297 --> 00:46:30,000
it was Hurricane Wilma,
783
00:46:30,586 --> 00:46:32,717
[wind and rain]
784
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
and Hurricane Wilma
was a Category 5 storm.
785
00:46:38,666 --> 00:46:43,014
Bilo je dovoljno snažno da
destroy everything.
786
00:46:43,639 --> 00:46:47,639
[siloviti valovi udaraju o obalu]
787
00:46:49,188 --> 00:46:53,592
Činilo se da dolazi svakih 16 godina
uništiti sve što smo izgradili.
788
00:46:53,940 --> 00:46:56,206
[strong wind howling]
789
00:46:56,635 --> 00:46:58,315
So my father,
790
00:46:58,994 --> 00:47:02,202
budući da je tako dobro poznavao cijelo ovo područje,
791
00:47:04,213 --> 00:47:08,275
znao za špilju — suhu špilju.
792
00:47:08,931 --> 00:47:13,418
Vjerovao je da je to jedino
shelter we could find.
793
00:47:13,675 --> 00:47:15,760
[tajanstvena glazba]
794
00:47:16,175 --> 00:47:19,663
U špilji smo ostali četiri dana.
795
00:47:19,858 --> 00:47:22,088
[mysterious music rises]
796
00:47:22,431 --> 00:47:26,835
Jednom kada je uragan prošao
i kiša je konačno prestala,
797
00:47:26,835 --> 00:47:28,833
we came out of the cave.
798
00:47:30,760 --> 00:47:33,119
Imao sam tada osam godina,
799
00:47:33,119 --> 00:47:36,893
a Victor je bio mali, samo šest godina.
800
00:47:38,927 --> 00:47:43,844
Returning home, we found
toliko palapa,
801
00:47:43,844 --> 00:47:46,407
njeni krovovi su uništeni.
802
00:47:47,204 --> 00:47:47,990
Y...
803
00:47:48,425 --> 00:47:50,434
izgubio je mnoge svoje životinje.
804
00:47:52,438 --> 00:47:54,918
It was a total loss.
805
00:47:55,927 --> 00:47:58,625
Then he began to think
806
00:47:58,625 --> 00:48:02,295
o tome kako izgraditi sklonište
807
00:48:02,938 --> 00:48:05,327
od koje ne bi morao bježati.
808
00:48:05,327 --> 00:48:06,898
[inspirativna glazba]
809
00:48:07,173 --> 00:48:10,340
So among us,
810
00:48:10,340 --> 00:48:15,199
Elías, Efraín, moj otac,
myself, and Victor,
811
00:48:15,199 --> 00:48:19,213
rodila se ideja za izgradnju a
a house
812
00:48:19,213 --> 00:48:22,206
koji bi mogao trajati šesnaest godina.
813
00:48:22,717 --> 00:48:25,750
Tako je nastala ideja za izgradnju
this house began.
814
00:48:26,108 --> 00:48:31,005
[soft ambient music]
815
00:48:31,972 --> 00:48:34,396
It’s large and sturdy,
816
00:48:34,753 --> 00:48:38,188
i trebalo nam je oko dvije godine
817
00:48:38,188 --> 00:48:40,271
dovršiti gradnju.
818
00:48:40,514 --> 00:48:42,514
[inspirational music]
819
00:48:44,090 --> 00:48:49,791
Planiramo još jednu godinu
to finish it properly,
820
00:48:50,650 --> 00:48:54,581
pa tijekom sezone uragana,
821
00:48:54,581 --> 00:48:57,460
možemo pozvati druge ili podijeliti
822
00:48:57,460 --> 00:49:00,367
ovaj veliki dom s obitelji.
823
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
My house is your house.
824
00:49:05,621 --> 00:49:08,010
You are my brother,
and I am your brother.
825
00:49:08,266 --> 00:49:09,996
[inspirational music]
826
00:49:10,483 --> 00:49:12,461
In Lak'ech Ala K'in.
827
00:49:12,844 --> 00:49:15,873
[whooshing sound]
828
00:49:21,717 --> 00:49:25,664
[Elías] Sada možemo pomoći jedni drugima,
we can...
829
00:49:27,152 --> 00:49:29,253
share many things,
830
00:49:30,659 --> 00:49:32,952
intelligence and wisdom.
831
00:49:34,539 --> 00:49:38,896
And we have to share it,
ne možemo to zadržati za sebe
832
00:49:39,081 --> 00:49:42,081
kako bismo mogli doživjeti
833
00:49:43,396 --> 00:49:46,967
posebne trenutke s njima.
834
00:49:47,351 --> 00:49:49,795
[soft ambient music]
835
00:49:50,320 --> 00:49:53,163
[Pripovjedač] Dok neki
jukateških Maya
836
00:49:53,163 --> 00:49:55,592
usvojili više
modernih tehnologija,
837
00:49:55,592 --> 00:49:59,528
Cahumovi su odabrali
tradicionalniji pristup.
838
00:50:00,445 --> 00:50:02,684
Ali baš kao i Kanuulovi,
839
00:50:02,684 --> 00:50:05,614
ne samo da žive jedno
sa svijetom prirode,
840
00:50:05,614 --> 00:50:09,940
they are grounded
u istoj duhovnoj filozofiji Maya
841
00:50:09,940 --> 00:50:13,177
da smo svi mi kao ljudi jedno.
842
00:50:14,161 --> 00:50:17,670
Svi smo mi međusobno povezani,
i dijeljenjem zajedničkog života
843
00:50:17,670 --> 00:50:21,376
i međusobno pomaganje
bez očekivanja bilo čega zauzvrat,
844
00:50:21,376 --> 00:50:24,465
svi možemo živjeti ispunjen život.
845
00:50:25,378 --> 00:50:29,601
Ovo je pravo značenje
U Lak'echu, Ala K'in.
846
00:50:30,398 --> 00:50:32,617
-[José] Ashush.
-[Narator] Je li "ašuš" na majanskom?
847
00:50:32,617 --> 00:50:33,985
-[José] In Myan.
-[Narrator] Ashush.
848
00:50:34,418 --> 00:50:35,304
[José] Yes.
849
00:50:36,074 --> 00:50:40,284
Our wish, the wish
of our Cahum family,
850
00:50:40,427 --> 00:50:43,492
is to share and learn.
851
00:50:44,954 --> 00:50:49,070
[Pripovjedač] Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,
Dobrodošao sam u njihove domove
852
00:50:49,070 --> 00:50:50,358
and their hearts.
853
00:50:51,371 --> 00:50:53,844
Obojica smo imali istu želju
854
00:50:53,844 --> 00:50:57,929
jednostavno dijeliti život zajedno
i učite jedni od drugih.
855
00:50:58,034 --> 00:51:03,132
Kroz njihovo vođenje pacijenata,
Učio sam o njihovom svakodnevnom životu.
856
00:51:03,777 --> 00:51:06,963
-[Narrator] Che.
-[José] To je konstrukcija.
857
00:51:07,139 --> 00:51:09,652
-[Pripovjedač] Winquiche.
-[José] Winquiche.
858
00:51:10,099 --> 00:51:12,666
[Pripovjedač] I potrudio se
naučiti njihov jezik.
859
00:51:12,985 --> 00:51:13,956
[speaking Mayan]
860
00:51:14,233 --> 00:51:16,737
Što je stvarno pomoglo u izgradnji
the relationship.
861
00:51:16,737 --> 00:51:20,791
Zbog njihovog jezika
nije samo sredstvo komunikacije,
862
00:51:20,791 --> 00:51:24,894
ali sastavni dio očuvanja
njihove tradicije za budućnost.
863
00:51:25,206 --> 00:51:27,755
-[Pripovjedač] Ovo je chaya.
-[José] Da, špinat.
864
00:51:27,755 --> 00:51:29,784
[José] Na majanskom to zovemo ka'anche.
865
00:51:30,460 --> 00:51:31,916
-[Narrator] Ka'anche.
-[José] Ka'anche.
866
00:51:32,284 --> 00:51:35,255
[Pripovjedač] I ključna poveznica
između svojih predaka
867
00:51:35,255 --> 00:51:37,432
i današnjoj zajednici.
868
00:51:38,775 --> 00:51:43,179
Vjeruju da riječi imaju moć
da oblikuju svijet oko sebe
869
00:51:43,179 --> 00:51:47,597
i to govoreći njihovim jezikom
je način povezivanja s božanskim.
870
00:51:47,610 --> 00:51:50,224
[govori Maya]
871
00:51:51,097 --> 00:51:54,621
[govori Maya]
872
00:51:56,492 --> 00:51:58,492
[chopping wood]
873
00:51:59,030 --> 00:52:02,030
[tajanstvena autohtona frula]
874
00:52:07,452 --> 00:52:11,574
Cahumovi su mi pokazali umjetnost
ručnog tkanja njihovih prekrasnih visećih mreža,
875
00:52:12,777 --> 00:52:17,367
još jedna cijenjena tradicija koja se drži
duboki kulturni značaj.
876
00:52:17,514 --> 00:52:19,856
[child speaking Maya]
877
00:52:20,550 --> 00:52:22,509
[Pripovjedač] Ja sam ih naučio
kako namjestiti njihovu gitaru,
878
00:52:23,202 --> 00:52:24,659
[chopping coconut]
879
00:52:24,659 --> 00:52:27,260
i naučili su me rezati
my own coconut.
880
00:52:27,262 --> 00:52:28,985
[chopping coconut]
[tajanstvena autohtona frula]
881
00:52:28,985 --> 00:52:30,451
-[Narrator] Is it okay?
-[José] Yes.
882
00:52:30,451 --> 00:52:31,791
-[Narrator] Okay. Više?
-[José] Yes.
883
00:52:31,826 --> 00:52:33,498
[striking ccoconut]
[coconut water gushing]
884
00:52:33,498 --> 00:52:34,269
[Narrator] Yes.
885
00:52:34,657 --> 00:52:37,297
I taught them
drevna zapadnjačka tehnika
886
00:52:37,297 --> 00:52:40,603
zapaliti vatru pomoću drva i trenja.
887
00:52:40,958 --> 00:52:41,989
[José] Ready?
888
00:52:42,563 --> 00:52:45,586
[Pripovjedač] I oni su me naučili
održivi način pranja odjeće
889
00:52:47,391 --> 00:52:50,284
upotrebom drvenog pepela za svoj deterdžent.
890
00:52:50,775 --> 00:52:51,742
[Narrator] That's good.
891
00:52:51,742 --> 00:52:53,465
-[José] Really?
-[Narator] Da, to je dobro.
892
00:52:53,465 --> 00:52:56,260
[Pripovjedač] Pepeo djeluje
kao prirodno sredstvo za čišćenje
893
00:52:56,275 --> 00:52:59,630
i pomaže u razgradnji ulja
i prljavština u odjeći.
894
00:53:00,608 --> 00:53:04,862
Nakon nanošenja mješavine pepela
odjeći i ribanju,
895
00:53:05,413 --> 00:53:09,612
zatim se ispiru vodom
za uklanjanje preostale prljavštine i pepela.
896
00:53:09,918 --> 00:53:11,704
[Žena] Protresi da se bolje očisti.
897
00:53:12,557 --> 00:53:15,414
[Pripovjedač] Onda su poklopili
sušiti na suncu i vjetru.
898
00:53:16,570 --> 00:53:17,788
[tribal drums]
899
00:53:18,074 --> 00:53:20,735
Jednog sam se dana pojavio s nogometnim loptama
900
00:53:20,735 --> 00:53:23,635
Uspio sam pronaći u gradu Coba.
901
00:53:23,635 --> 00:53:25,768
-[Narrator] For you.
-[]Man 2] Thank you.
902
00:53:26,409 --> 00:53:28,286
[Pripovjedač] Bili su stvarno uzbuđeni
about that.
903
00:53:28,784 --> 00:53:30,172
Čim sam stigao,
904
00:53:30,172 --> 00:53:33,295
odmah su počeli udarati
lopte po selu.
905
00:53:33,295 --> 00:53:34,978
[children shouting]
906
00:53:34,978 --> 00:53:37,871
I čak je počeo graditi ciljeve
da bismo imali utakmicu.
907
00:53:38,065 --> 00:53:39,936
[upbeat trumpet music]
908
00:53:40,065 --> 00:53:44,873
Unatoč jezičnoj barijeri
i naš krajnje različit odgoj,
909
00:53:44,873 --> 00:53:48,487
svi smo bili povezani
zbog naše ljubavi prema igri.
910
00:53:48,514 --> 00:53:52,728
[vesela glazba]
911
00:53:55,943 --> 00:54:00,057
[upbeat music continues]
912
00:54:05,612 --> 00:54:07,922
Bilo je nevjerojatno vidjeti kako nešto
913
00:54:07,922 --> 00:54:10,769
as simple as a ball
mogao okupiti ljude
914
00:54:10,769 --> 00:54:15,327
iz različitih kultura i podrijetla
i pomozite nam da se više povežemo.
915
00:54:15,722 --> 00:54:19,541
Bio je to prekrasan trenutak zajedništva
i zajedničko iskustvo.
916
00:54:20,552 --> 00:54:23,992
Nije važno odakle ste
ili koji jezik govorite,
917
00:54:25,434 --> 00:54:28,197
svi imamo nešto zajedničko
to nas spaja.
918
00:54:28,369 --> 00:54:30,076
[upbeat music dies]
919
00:54:30,760 --> 00:54:33,512
Ne biste to znali
iz njegovih nogometnih vještina,
920
00:54:33,512 --> 00:54:36,512
međutim, Elias, najstariji brat,
921
00:54:37,025 --> 00:54:39,068
počeo sam imati problema s očima.
922
00:54:39,927 --> 00:54:44,737
Ali Maje imaju bogatu povijest
korištenja prirodne medicine
923
00:54:45,291 --> 00:54:49,871
sa širokim znanjem o biljkama,
med i kora drveta.
924
00:54:50,833 --> 00:54:54,833
[José] Pokušavamo pronaći prirodno
medicinal plants
925
00:54:54,842 --> 00:54:59,230
to cure some illnesses.
926
00:55:00,344 --> 00:55:04,101
Što se tiče bolesti
927
00:55:05,666 --> 00:55:09,737
that we don't know of,
928
00:55:11,405 --> 00:55:14,990
that is the only way
we go to a doctor
929
00:55:15,750 --> 00:55:18,963
so they can help us
identify the problem.
930
00:55:19,641 --> 00:55:24,472
Nakon što potvrde dijagnozu
with a medical report,
931
00:55:24,891 --> 00:55:27,043
we can then treat
932
00:55:27,478 --> 00:55:29,416
bolesti ljekovitim biljkama.
933
00:55:31,277 --> 00:55:33,509
Na primjer, imam problema s očima.
934
00:55:34,755 --> 00:55:37,148
Liječnik mi je rekao
Imam izraslinu i to je istina.
935
00:55:37,458 --> 00:55:38,396
Da, tako je.
936
00:55:38,396 --> 00:55:43,695
I tell him
da imam malo Melipona meda
937
00:55:43,695 --> 00:55:46,298
da ga može primjenjivati svaki dan.
938
00:55:46,664 --> 00:55:48,577
Samo stavite nekoliko kapi svaki dan.
939
00:55:48,577 --> 00:55:49,858
[flies buzzing]
940
00:55:50,088 --> 00:55:52,739
[Pripovjedač] Ali oni čuvaju
svoj lijek kako bi ga podijelili
941
00:55:52,739 --> 00:55:54,025
s ostatkom zajednice.
942
00:55:54,025 --> 00:55:59,182
[José] Oni su korisni,
ali mi, kao obitelj, pokušavamo
943
00:56:02,181 --> 00:56:05,181
ne koristiti ga vrlo često.
944
00:56:06,086 --> 00:56:08,657
I know some medicines
945
00:56:10,811 --> 00:56:13,826
za ovo, kontrolirati zajednicu.
946
00:56:14,875 --> 00:56:17,889
[Pripovjedač] Kao Cahumovi i ja
upoznali smo se
947
00:56:17,889 --> 00:56:19,840
svakog dana na osobnijoj razini,
948
00:56:20,929 --> 00:56:25,353
kulminacija našeg zajedničkog vremena
još se trebao dogoditi.
949
00:56:25,724 --> 00:56:29,909
[tajanstvena glazba se nadima]
950
00:56:30,126 --> 00:56:33,126
[footsteps on soil]
951
00:56:34,222 --> 00:56:38,141
Bilo je vrijeme za vrlo
posebna proslava.
952
00:56:38,199 --> 00:56:41,436
[misteriozna glazba se nastavlja]
953
00:56:41,909 --> 00:56:47,251
Danas mi je čast pomoći u stvaranju
ceremonijalni obrok Maya
954
00:56:47,742 --> 00:56:49,467
zvan pollo pibil
955
00:56:50,260 --> 00:56:54,074
i siguran sam sa svim organskim
sastojci ovdje,
956
00:56:54,074 --> 00:56:56,416
bit će jedan od najboljih.
957
00:56:58,172 --> 00:57:03,295
Pollo pibil je jelo od marinirane piletine,
polako kuhano u listovima banane
958
00:57:03,523 --> 00:57:08,307
i začinjeno mješavinom začina
koji mu daju bogat i oštar okus.
959
00:57:08,952 --> 00:57:12,514
A u ovom slučaju, mi ćemo to kuhati
na tradicionalan način—
960
00:57:13,786 --> 00:57:14,657
underground.
961
00:57:15,407 --> 00:57:20,250
[lively music plays]
962
00:57:21,110 --> 00:57:24,110
[ax striking wood]
963
00:57:27,961 --> 00:57:31,460
Tako smo José i ja krenuli u potragu za hranom
for some dogwood.
964
00:57:31,945 --> 00:57:35,672
[lively music plays]
965
00:57:37,501 --> 00:57:41,356
Dok su žene pripremale piletinu
i sve ostale sastojke
966
00:57:41,356 --> 00:57:42,851
za marinadu,
967
00:57:43,998 --> 00:57:46,456
u zemlji se iskopa jama za peć.
968
00:57:46,554 --> 00:57:48,039
[[živahna glazba se nastavlja]
969
00:57:48,070 --> 00:57:52,159
Onda je drvo strateški
stacked and lit.
970
00:57:53,750 --> 00:57:58,233
Za održavanje kontinuirane opskrbe ugljenom
za širenje na drugim mjestima,
971
00:57:58,340 --> 00:58:01,856
oni drže drva u plamenu
u selu dosljedno.
972
00:58:02,501 --> 00:58:04,373
[fire crackling]
[tribal drum music]
973
00:58:05,150 --> 00:58:10,289
Kad vatra počne rasti, kamenje
naslagani su na vrh drva
974
00:58:10,289 --> 00:58:13,105
koji će uskoro postati užaren.
975
00:58:15,719 --> 00:58:19,034
Efraín je skupio lišće banane
976
00:58:19,460 --> 00:58:22,650
dok smo José i ja skupljali palmino lišće.
977
00:58:22,730 --> 00:58:24,735
[inspirativna vesela glazba]
978
00:58:24,735 --> 00:58:29,494
Bio je to prekrasan trud koji je uključivao
cijela obitelj,
979
00:58:29,565 --> 00:58:31,295
uključujući djecu.
980
00:58:31,795 --> 00:58:35,822
[inspirativna vesela glazba]
981
00:58:37,771 --> 00:58:41,251
Kada je piletina očišćena
i marinada je spremna,
982
00:58:41,251 --> 00:58:43,916
sve je umotano u lišće banane
983
00:58:44,045 --> 00:58:46,838
a krajevi su presavijeni
over to seal it.
984
00:58:48,932 --> 00:58:53,554
Otprilike pola sata kasnije, bilo je vrijeme
za dodavanje lonca u jamu.
985
00:58:55,590 --> 00:59:00,949
Stavlja se na užareni ugljen i
prekriven granama i palmama.
986
00:59:01,226 --> 00:59:02,985
[palmino lišće udara o tlo]
987
00:59:03,400 --> 00:59:07,557
Lišće izolira piletinu
i druge sastojke dok se kuhaju
988
00:59:07,869 --> 00:59:09,449
[lively music]
989
00:59:09,679 --> 00:59:13,420
dok potiče vlagu kako bi se spriječilo
piletina od spaljivanja.
990
00:59:14,001 --> 00:59:15,927
Onda je prekriveno prljavštinom.
991
00:59:17,452 --> 00:59:22,105
Kad je sve pokriveno, ostaje
kuhati u jami nekoliko sati
992
00:59:22,184 --> 00:59:25,202
dok se priprema ostatak obroka.
993
00:59:25,360 --> 00:59:27,947
[lively music plays]
994
00:59:28,911 --> 00:59:31,911
[lively music swells]
995
00:59:34,005 --> 00:59:38,005
[lively music continues]
996
00:59:38,304 --> 00:59:42,302
Bilo je vrijeme da se otkrije jama
piece by piece,
997
00:59:43,268 --> 00:59:46,268
[lively music softens]
998
00:59:46,331 --> 00:59:49,190
i imao sam svoj prvi pogled
of the results.
999
00:59:50,315 --> 00:59:52,298
Pile pečeno u zemlji
1000
00:59:53,286 --> 00:59:55,021
kuhano do savršenstva.
1001
00:59:56,989 --> 01:00:01,356
Stigao je trenutak za uživanje
plodovi našeg rada.
1002
01:00:02,201 --> 01:00:05,201
[lively music]
1003
01:00:13,914 --> 01:00:17,362
Ovdje sam bio u sredini
udaljene džungle
1004
01:00:17,929 --> 01:00:21,211
uživanje u ono u što vjerujem
to be as good as
1005
01:00:21,211 --> 01:00:23,943
any Michelin star
iskustva vani,
1006
01:00:24,838 --> 01:00:27,362
ali ono što ga je učinilo doista izuzetnim
1007
01:00:27,547 --> 01:00:30,990
znao je zajednički napor
that went in.
1008
01:00:31,197 --> 01:00:33,320
[soft piano]
1009
01:00:34,106 --> 01:00:36,867
Primijetio sam prije nego što smo jeli,
they said grace.
1010
01:00:39,956 --> 01:00:42,893
Maje su narod jake vjere.
1011
01:00:45,641 --> 01:00:47,644
Nije preostalo ništa što učiniti
1012
01:00:47,644 --> 01:00:50,293
nego izrazim svoju najdublju zahvalnost,
1013
01:00:50,521 --> 01:00:52,436
na koje na majanskom,
1014
01:00:52,436 --> 01:00:55,630
Rekao bih izraz
"Yum botik."
1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,197
[Boy] Yum botik.
1016
01:00:57,940 --> 01:01:01,492
[José] Na majanskom kažemo "Yum Botik."
1017
01:01:02,960 --> 01:01:05,748
Riječ "Yum" znači "Bog,"
1018
01:01:05,748 --> 01:01:09,585
a "Botik" znači "platiti"
or "may God pay you."
1019
01:01:09,771 --> 01:01:11,443
[meka violina]
1020
01:01:12,030 --> 01:01:14,355
We live as one.
1021
01:01:14,355 --> 01:01:17,978
To je jedinstveno iskustvo gdje,
whatever you do,
1022
01:01:18,623 --> 01:01:20,594
nije tvoja obitelj ta koja će ti platiti.
1023
01:01:21,985 --> 01:01:23,804
Bog je taj koji će vam platiti.
1024
01:01:26,262 --> 01:01:30,193
Dakle, to je rad koji obavljamo
out of gratitude
1025
01:01:31,436 --> 01:01:34,583
i Bogu i našoj braći.
1026
01:01:35,963 --> 01:01:38,568
[Pripovjedač] Kada ljudi vide
ovakvo selo,
1027
01:01:39,403 --> 01:01:40,963
mogu vidjeti siromaštvo,
1028
01:01:41,940 --> 01:01:43,393
ali mogu vas uvjeriti,
1029
01:01:44,271 --> 01:01:45,851
to je upravo suprotno.
1030
01:01:48,028 --> 01:01:51,175
Ne vidim ništa osim bogatstva.
1031
01:01:51,313 --> 01:01:52,632
-[Narrator] Flora?
-[Girl] Mm-hmm.
1032
01:01:52,632 --> 01:01:53,532
[Narrator] Beautiful.
1033
01:01:54,300 --> 01:01:58,097
[Pripovjedač] Svijet vođen
autentičnom ljudskom vezom
1034
01:01:58,112 --> 01:02:00,737
umjesto ekonomije i statusa.
1035
01:02:02,530 --> 01:02:05,530
U svijetu koji postaje sve digitalniji,
1036
01:02:05,625 --> 01:02:08,853
bilo je osvježavajuće znati
mjesto još uvijek postoji
1037
01:02:09,117 --> 01:02:14,139
gdje ljudi daju prednost licem u lice
interakcija i prisutnost.
1038
01:02:16,086 --> 01:02:18,170
[chopping wood]
1039
01:02:18,170 --> 01:02:23,047
Živjeti tradicionalno i požrtvovno
moderna udobnost može izgledati zastrašujuće,
1040
01:02:24,121 --> 01:02:29,516
ali predstavlja priliku za nas
preispitati što doista cijenimo u životu
1041
01:02:29,516 --> 01:02:32,965
i je li naša potraga za materijalnim
bogatstvo i pogodnost
1042
01:02:32,965 --> 01:02:36,559
nas je odveo na krivi put
od smislenijeg postojanja
1043
01:02:36,559 --> 01:02:39,876
ukorijenjeno u suosjećanju, zajednici,
1044
01:02:39,876 --> 01:02:42,806
and a deeper connection
with the natural world.
1045
01:02:43,927 --> 01:02:46,628
Prihvaćanjem održivijeg
way of life,
1046
01:02:46,628 --> 01:02:51,237
možemo otkriti smisao
svrhe i ispunjenja
1047
01:02:51,338 --> 01:02:55,474
koji nam izmiče u utrci štakora
modernog društva.
1048
01:02:55,684 --> 01:02:56,996
[soft piano]
1049
01:02:57,454 --> 01:03:01,914
[José] Često, iz ekonomske nužde,
1050
01:03:01,914 --> 01:03:04,507
djeca odlaze u grad.
1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,934
Most of them
1052
01:03:07,518 --> 01:03:13,175
otići živjeti u zajednice
koji su pristupačniji.
1053
01:03:15,170 --> 01:03:20,547
Struju već imaju
i tamošnje sustave tekuće vode.
1054
01:03:21,164 --> 01:03:25,686
Time život postaje još lakši.
1055
01:03:26,806 --> 01:03:30,161
Međutim, ta iskustva se gube.
1056
01:03:32,456 --> 01:03:35,101
Umjesto da obitelji rastu,
1057
01:03:35,780 --> 01:03:38,333
i procvat kulture,
1058
01:03:38,418 --> 01:03:42,235
our traditional ways
rada nestaju.
1059
01:03:42,619 --> 01:03:45,177
[broom sweeping ground]
1060
01:03:46,606 --> 01:03:51,505
Our desire as a family
i kao braća je poticati
1061
01:03:51,505 --> 01:03:55,804
da se i druge obitelji vrate,
1062
01:03:55,804 --> 01:04:00,858
vratiti se kulturi
gdje smo svi braća.
1063
01:04:01,427 --> 01:04:02,998
[brbljanje]
[cvrkut ptica]
1064
01:04:03,681 --> 01:04:06,097
Dijeleći to s drugima,
1065
01:04:06,097 --> 01:04:10,376
from a young age,
trebaju poticati svoju djecu
1066
01:04:11,320 --> 01:04:14,701
poštivati pravo na život,
1067
01:04:15,797 --> 01:04:17,460
as brothers and sisters.
1068
01:04:18,070 --> 01:04:21,070
[ax striking wood]
1069
01:04:21,715 --> 01:04:25,222
It is a way of life,
it is a way of working,
1070
01:04:25,222 --> 01:04:27,445
it's a way of learning.
1071
01:04:29,849 --> 01:04:33,916
You need to foster
a community yourself,
1072
01:04:33,916 --> 01:04:36,916
a ne misliti samo na novac.
1073
01:04:38,378 --> 01:04:40,750
It's about sharing
with other communities.
1074
01:04:40,750 --> 01:04:42,443
It's about sharing
with other families.
1075
01:04:43,204 --> 01:04:44,324
[Jesús] Wanna try it?
1076
01:04:46,574 --> 01:04:50,731
Učenje da su braća
1077
01:04:51,400 --> 01:04:53,623
means sharing our lives.
1078
01:04:54,659 --> 01:04:57,887
-[Pripovjedač] Da, za kuhinju.
-[José] Za kuhinju.
1079
01:04:58,880 --> 01:05:00,036
[ducks quacking]
1080
01:05:00,126 --> 01:05:03,284
That's why we can say,
as the Cahum family,
1081
01:05:03,284 --> 01:05:05,907
da je civilizacija Maya stvarna i istinita.
1082
01:05:06,610 --> 01:05:08,751
[inspirational violin]
1083
01:05:09,222 --> 01:05:14,693
I nastavit ćemo ovo prolaziti
na generacije koje dolaze.
1084
01:05:17,543 --> 01:05:21,672
I live with gratitude,
I have a daughter now
1085
01:05:22,181 --> 01:05:24,739
i možda imati više djece,
1086
01:05:24,788 --> 01:05:29,451
i proći ću ovaj isti način života
na svakom od moje djece.
1087
01:05:31,324 --> 01:05:33,911
[govori Maya]
1088
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
[ducks quacking]
1089
01:05:46,411 --> 01:05:49,411
[govori Maya]
1090
01:05:53,896 --> 01:05:57,896
[inspirativna glazba za violinu]
1091
01:06:03,277 --> 01:06:06,786
[Pripovjedač] Kroz srca
jukateških obitelji Maya
1092
01:06:06,786 --> 01:06:08,514
Spoznao sam,
1093
01:06:10,224 --> 01:06:14,074
Duboko sam dirnut
dubinom njihove kulture
1094
01:06:15,153 --> 01:06:17,405
i nastojanja da se to očuva.
1095
01:06:19,070 --> 01:06:22,447
Naglašavaju obitelj, zajednicu,
1096
01:06:22,661 --> 01:06:26,867
i očuvanje prirodnog svijeta
za buduće generacije.
1097
01:06:28,583 --> 01:06:34,416
Za razliku od materijalizma i
individualizam koji dominira zapadnom kulturom,
1098
01:06:35,929 --> 01:06:39,045
Maje nude moćan
alternativna vizija
1099
01:06:40,016 --> 01:06:43,231
što znači živjeti
ispunjen život.
1100
01:06:44,958 --> 01:06:49,489
Oni razumiju pravu sreću
nalazi se u ljudskim vezama,
1101
01:06:49,489 --> 01:06:51,847
umjesto umjetnih strojeva.
1102
01:06:53,766 --> 01:06:57,530
Možda odgovori koje želimo pronaći
svijet bolje mjesto
1103
01:06:57,530 --> 01:06:59,936
i pružimo našoj djeci bolju budućnost
1104
01:06:59,936 --> 01:07:02,922
ne nalaze se u tehnologiji
and new ideas,
1105
01:07:04,271 --> 01:07:09,586
ali u znanju predaka i
kulturna ostavština koja nam je prenesena.
1106
01:07:11,657 --> 01:07:15,199
Mudrost naših predaka
offers guidance
1107
01:07:16,789 --> 01:07:18,902
Podsjeća nas na važnost
1108
01:07:18,902 --> 01:07:21,985
života u skladu
with each other
1109
01:07:22,302 --> 01:07:23,483
and the earth,
1110
01:07:24,708 --> 01:07:28,670
i potrebu za njegovanjem zajednice
i međusobno povezivanje.
1111
01:07:28,670 --> 01:07:29,726
[smijeh]
1112
01:07:30,300 --> 01:07:34,257
Dakle, dok se nosimo s izazovima
21. stoljeća,
1113
01:07:34,713 --> 01:07:38,800
bilo bi dobro da smo se odvažili
beyond the ruins
1114
01:07:39,476 --> 01:07:44,454
i učiti iz mudrosti mudrost
autohtonih kultura poput Maya.
1115
01:07:45,139 --> 01:07:50,327
Čineći to, možemo izgraditi više
održiv i suosjećajan svijet
1116
01:07:51,989 --> 01:07:56,440
utemeljeno na dubokom poštovanju
for the richness
1117
01:07:56,648 --> 01:08:00,336
i raznolikost stvarnog života.
1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,166
[inspirativna glazba za violinu]
1119
01:08:03,081 --> 01:08:06,570
Kakve veze
želiš li se kultivirati?
1120
01:08:08,123 --> 01:08:12,710
Kakvu vrstu ostavštine birate
pratiti i nastaviti?
1121
01:08:14,722 --> 01:08:16,618
Bez obzira što odlučite,
1122
01:08:18,023 --> 01:08:19,972
we are all
1123
01:08:20,735 --> 01:08:22,006
one.
1124
01:08:23,270 --> 01:08:25,583
[Guide] Remember,
svi dijelimo isti život.
1125
01:08:27,962 --> 01:08:30,813
In lak'ech ala k'in.
1126
01:08:34,279 --> 01:08:37,279
[Solemn music]
1127
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
[bubnjanje u autohtonom stilu]
1128
01:09:58,484 --> 01:10:00,198
[drumming fades]
1129
01:10:02,895 --> 01:10:05,895
[soft guitar]
[cvrkut ptica]
1130
01:10:43,841 --> 01:10:47,426
[tiha gitarska glazba navire s violinom]
1131
01:11:38,467 --> 01:11:41,467
[music fades out]